• Авторизация


Киплинг. Один из тысячи 06-04-2013 13:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Тысячный человек

Один из тысячи, рек Соломон,
Будет тебе ближе брата.
И полжизни не жаль — того стоит он, —
Чтоб найти его хоть когда-то.
Девятьсот девяносто девять себя,
Подстрахуют мнением света,
Но Тысячный будет стоять за тебя
Ненавидимый всеми за это.

Ни обеты, ни просьбы или обряд
Находку одобрить не вправе.
Девятьсот девяносто девять твердят
О лице, делах или славе.
Но если того одного смог добыть —
Не ищи подтверждений нигде;
Ибо Тысячный будет тонуть или плыть
С тобою в любой воде.

Для друга карман его наперёд
Открыт, как и твой — без спора,
О займе намёка не проскользнёт
И в шутку среди разговора.
Девятьсот девяносто девять успех
По прибыткам своим рассчитают,
Но ты знаешь, что Тысячный стоит их всех —
Он в сердце твоём читает.

И грех, и правда его — твои,
По чину или без чина.
Его дела защищай, как свои,
По этой одной причине.
Девятьсот девяносто девять стыда
И насмешек не смогут стерпеть
Но Тысячный будет рядом всегда,
До эшафота — и впредь!

пер. Елены Кистеровой
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Frau_Tanya 06-04-2013-13:31 удалить
Недавно смотрела передачу о Киплинге. Очень интересно. А почему именно это стихотворение сейчас?
Denkerin 06-04-2013-13:38 удалить
eine_Frau, вчера посоветовали его прочитать. Показалось очень близко ) Не только сейчас )
"И полжизни не жаль — того стоит он, —
Чтоб найти его хоть когда-то".
Разве нет? Конечно, стоит, по-моему. Образ синицы в руках никогда почему-то не привлекал. Синицу нужно отпускать. Особенно, если она видит себя журавлем )
Venda1 06-04-2013-15:31 удалить
Люблю Киплинга. А в этом переводе ритмика напомнила почему-то стихи Высоцкого. Интересно...
Сильно. И - нет слов... Просто бери и делай. И будет легко.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Киплинг. Один из тысячи | Denkerin - Убегай бредней угрюмых философов... Свт. Василий Великий. | Лента друзей Denkerin / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»