Я, помнится, очень злился на автора "Дюны" за его некорректное использование языков, которые он не знает, для фэнтезийного нэйминга героев, локаций и прочего, что под руку попадет.
Так злился, что даже книги не смог читать.
Но. Лучший способ избавиться от ненависти к чему-либо это самому адаптировать те же техники.
Итак, знакомтесь!

Граф Шуйсмо, его любимая дочь Саиара, его жена Фалайя, ее брат, он же главзлодей, Фаридж-и-Дэйр!
Красиво же!

(граф Как-Бишь-Его, дочь Автомобиль, жена Холодильник, и брат ее Морозилка, соответственно)
Все взято мной из одного прекрасного семитского языка, на котором я практически не разговариваю (ну как, побольше, конечно, чем Герберт на идиш, да)

А сам я всерьез подумываю взять себе псевдоним Икке Дрикке гном!
Гном "не пьет" по-норвежски.

ПС. А, кстати, про "джоб" и "ёб".
Ладно, джоб! Но "я работаю" так и будет "я йёбырь"!
А теперь попробуйте с серьезным лицом пройти собеседование по приему на работу в Норвегии...

___________________________________________
А это уже трансляция из Dreamwidth
Все го туда, и будем делать блэкджек со шлюхами!

https://fish-n-lilies.livejournal.com/445232.html