Без заголовка
09-11-2010 11:57
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сегодня подумала. А почему собственно уважаемые пассажиры? Кто там кого и за что должен уважать?.. Что-то получается в стиле пьяного "Ты меня уважаааааешь???" Но с другой стороны "Пассажиры, не забывайте свои вещи" звучит как-то сухо, а дорогие пассажиры - это совсем какой-то бред. Есть еще граждане пассажиры, но это даже бредовее чем уважаемые. Все пережитки 90х какие-то.
Ладно, пойду питать себя мыслью, что езжу я зайцем, а меня все равно уважают ((=
Комментарии (5):
09-11-2010-14:02
удалить
Это все потому, что у нас теперь нет официального обращения, как раньше : Дамы и Господа, или там: Товарищи! А просто "пассажиры" не скажешь. Это как в автобусе: "женщина, вы выходите?" (абсолютно непереводимый на другие языки оборот).
Во Франции, я думаю, обратились бы "Mesdames et Messieurs", надо послушать повнимательнее.
Меня, кстати, "уважаемые пассажиры" совершенно не смущают. Что плохого в уважении, и почему бы не уважать всех и каждого?
Сестра
Lady_Cherry_
09-11-2010-21:48
удалить
хехе))такая же фигня!)
thumbscrew
09-11-2010-21:54
удалить
Оля
ну все-таки уважение это чувство приобретаемое, в случаях общественного транспорта это такая же формальность как дамы и господа по сути. В чгк телевизионном, например, все господа. Господин ведущий, госпожа шавинская, господин аскеров итд. Короче сложно все с этими обращениями
Lady_kap, тоже заяц?)
10-11-2010-01:59
удалить
Ответ на комментарий thumbscrew #
Ну тогда любой язык это одна большая формальность :)
thumbscrew
10-11-2010-11:39
удалить
когда есть установленное обращение, это выглядит не так искусственно
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | thumbscrew - лето не кончается |
Лента друзей thumbscrew
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»