КУРЕНИЕ В ЖИВОПИСИ продолжение
16-07-2010 12:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 13 - ДАМА С СИГАРЕТОЙ)
Дама с сигаретой
За столиком в кафе,
Она в джерси одета.
На блюдечке парфе*,
А в пальцах - сигарета.
Бриллиантовым штрихом
Блестит кулон на шее,
И в мыслях - далеко,
Но дым печаль развеет...
Морщинкой залегла
У глаз, ночь ожиданья,
Внутри - одна зола;
Не выпало свиданья.
Во тьме мерцают звёзды,
И стынет чёрный кофе.
Лицо бледнее воска
И заострённый профиль...
Истлела сигарета
Окурок был отброшен.
Она ушла. Луч света
След пеплом запорошил.
Наталия Владимирова
[показать]
Emzari Kiknavelidze The Client - The Waiter.
[показать]
Ernst Ludwig Kirchner Desnudo acostado delante del espejo.
[показать]
Алла Бедина Дама с сигаретой (Марлен) 2008 г.
[показать]
Игорь Сафонов младший Портрет Жюльетт Бинош 2006 г.
[показать]
Игорь Сафонов младший Портрет Жюльетт Бинош 2003 г.
[показать]
Андрей Попов Дама с мундштуком 2010 г.
Дама у окна
Дама с сигаретой у окна,
Видно, как волнуется она!
Взгляд усталых и печальных глаз,
Забыться хочет и волнуется сейчас!
Но сигаретой жизнь не облегчить,
Душа томится и душа кричит!
Я не могу так жить, и постоянно лгать,
Эх, почему не слушалась я мать!
Любя, мне мама говорила,
Покайся дочка, не живи, постыло,
Года прошли, теперь я сознала,
Как мама как же ты была права!
Ну, всё, бросаю я курить,
О Боже помоги мне жить!
Не справиться одной, молю Тебя,
Прости меня, в Тебе лишь жизнь моя!
Александр Ахимов
[показать]
Юлия Полякова Дама с мундштуком 2009 г.
[показать]
Н.Бринёв В шляпе и с мундштуком 2006 г.
[показать]
Валерия Козина Дама с сигаретой 2008 г.
[показать]
Kikugawa Eizan Long Pipe 1812 г.
[показать]
Christian Schad Sonja (Max Hermann Neisse im Hintergrund) 1928 г.
[показать]
Художник под ником Gigem Просто Лола.
[показать]
Al Hirschfeld The American Theatre 1961 г.
[показать]
Александр Шварц Дама с сигаретой.
[показать]
Johann Babrist Die Emanzipieste 1850 г.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 13 - ДАМА С СИГАРЕТОЙ)
За столиком в кафе,
Она в джерси одета.
На блюдечке парфе*,
А в пальцах - сигарета.
Бриллиантовым штрихом
Блестит кулон на шее,
И в мыслях - далеко,
Но дым печаль развеет...
Морщинкой залегла
У глаз, ночь ожиданья,
Внутри - одна зола;
Не выпало свиданья.
Во тьме мерцают звёзды,
И стынет чёрный кофе.
Лицо бледнее воска
И заострённый профиль...
Истлела сигарета
Окурок был отброшен.
Она ушла. Луч света
След пеплом запорошил.
Наталия Владимирова
[показать]Emzari Kiknavelidze The Client - The Waiter.
[показать]Ernst Ludwig Kirchner Desnudo acostado delante del espejo.
[показать]Алла Бедина Дама с сигаретой (Марлен) 2008 г.
[показать]Игорь Сафонов младший Портрет Жюльетт Бинош 2006 г.
[показать]Игорь Сафонов младший Портрет Жюльетт Бинош 2003 г.
[показать]Андрей Попов Дама с мундштуком 2010 г.
Дама у окна
Дама с сигаретой у окна,
Видно, как волнуется она!
Взгляд усталых и печальных глаз,
Забыться хочет и волнуется сейчас!
Но сигаретой жизнь не облегчить,
Душа томится и душа кричит!
Я не могу так жить, и постоянно лгать,
Эх, почему не слушалась я мать!
Любя, мне мама говорила,
Покайся дочка, не живи, постыло,
Года прошли, теперь я сознала,
Как мама как же ты была права!
Ну, всё, бросаю я курить,
О Боже помоги мне жить!
Не справиться одной, молю Тебя,
Прости меня, в Тебе лишь жизнь моя!
Александр Ахимов
[показать]Юлия Полякова Дама с мундштуком 2009 г.
[показать]Н.Бринёв В шляпе и с мундштуком 2006 г.
[показать]Валерия Козина Дама с сигаретой 2008 г.
[показать]Kikugawa Eizan Long Pipe 1812 г.
[показать]Christian Schad Sonja (Max Hermann Neisse im Hintergrund) 1928 г.
[показать]Художник под ником Gigem Просто Лола.
[показать]Al Hirschfeld The American Theatre 1961 г.
[показать]Александр Шварц Дама с сигаретой.
[показать]Johann Babrist Die Emanzipieste 1850 г.
Комментарии (1):
Позаимствовано у Парашутова
ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 12 - СИЖУ, КУРЮ...)
Трубка
Тишины моей мерило
отдающее тепло
Дыма смачного кадило
трубка, как веретено.
Ты обласкана устами
и огнем своим пыша,
Поднимаешь парусами
мысли - нити не спеша.
Александр Фролов
[показать]
Giacomo Geruti Portrait of a Smoking Man in Oriental Habit 1740 г.
[показать]
Frans van Mieris Pijprokende man in venster 1658 г.
[показать]
Gonzales Coques De smaak (Аромат)
Интересная находка - три перевода стихотворения Шарля Бодлера "Трубка". Честно говоря, не выбрал - какой лучше, хотя поэта Антокольского знают все, а другие два автора мне лично не знакомы. Но есть и в их переводах "изюминки". Поэтому помещаю все три варианта.
Трубка
Я - трубка автора стихов.
Я - деревянная фигурка
С головкой кафра или турка:
Знать, у поэта вкус таков.
Он изнемог от ста грехов.
Когда темна его конурка,
Я раскаляюсь, как печурка,
Подружка сельских бедняков.
Я эту душу занавешу
Как бы завесой дымовой,
И он забудет сумрак свой.
В колечках дыма распотешу
Его тревогу, а тоску
Всю целиком заволоку.
перевод © П.Антокольского
[показать]
Сократ Кожевников Старик с трубкой. 1858 г.
[показать]
Paul Cezanne Man with a Pipe 1893 г.
[показать]
Виталий Ермолаев Отец и сын 2010 г.
Трубка
Я - трубка старого поэта;
Мой кафрский, абиссинский вид, -
Как любит он курить, про это
Без слов понятно говорит.
Утешить друга я желаю,
Когда тоска в его душе:
Как печь в убогом шалаше,
Что варит ужин, я пылаю,
Сплетаю голубую сеть,
Ртом дым и пламя источаю
И нежно дух его качаю;
Мне сладко сердце в нем согреть
И дух, измученный тоскою,
Вернуть к блаженству и покою.
перевод © Эллиса
[показать]
Pablo Picasso Portrait of Angel Fernandez de Soto 1903 г.
[показать]
Pablo Picasso Portrait du tailleur Soler 1903 г.
[показать]
Pablo Picasso Muchacho con pipa 1905 г.
Трубка
Я трубка автора; меня
Он курит день и ночь, и стала
На черных женщин Сенегала
Я походить, цвет изменя.
Когда он мучится, кляня
Судьбу, дымлюсь, как домик малый,
Где будет ужинать усталый
Крестьянин на исходе дня.
Его качаю в синей сети,
Рожденной в огненных устах.
В туманных, сладостных мечтах
Все забывает он на свете.
На сердце - мира торжество
И отдыхает ум его.
перевод © А. Ламбле
[показать]
Pablo Picasso Portrait d'Hermen Anglada Camarasa 1900 г.
[показать]
Pablo Picasso Portrait de Pujola i Vallés. Étude 1900 г.
[показать]
Pablo Picasso Portrait de Santiago Rusiñol 1900 г.
Трубка
В вечернем сумраке на бак,
Зимой в добротном полушубке,
Я выхожу зажечь табак
Своей видавшей виды трубки.
Она пугливым огоньком
Блеснёт. И теплится беззвучно…
С тех пор, как стал я моряком,
Со мною трубка неразлучна.
В морской суровой тишине,
До боя или после боя, -
Всегда приносит трубка мне
Тепло душевного покоя.
Пахну над палубой дымком,
Скажу, что день прошёл сподручно…
С тех пор, как стал я моряком,
Со мною трубка неразлучна.
К местам далёким и родным,
В заветный дом моей голубки
Лети, лети, курчавый дым,
Душистый дым матросской трубки!
Когда покончу счёт с врагом,
Домой вернусь благополучно…
Я стал заправским моряком,
Со мною трубка неразлучна!
Александр Жаров
[показать]
Емзари Кикнавелидзе Мыслитель.
[показать]
Виталий Ермолаев Офицер с трубкой 2006 г.
[показать]
Василий Тропинин Портрет неизвестного в халате с трубкой.
[показать]
Анатолий Шугрин Портрет неизвестного с трубкой 1930е г.
[показать]
Charles Frizzell Pipe carrier.
ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 12 - СИЖУ, КУРЮ...)
Тишины моей мерило
отдающее тепло
Дыма смачного кадило
трубка, как веретено.
Ты обласкана устами
и огнем своим пыша,
Поднимаешь парусами
мысли - нити не спеша.
Александр Фролов
[показать]Giacomo Geruti Portrait of a Smoking Man in Oriental Habit 1740 г.
[показать]Frans van Mieris Pijprokende man in venster 1658 г.
[показать]Gonzales Coques De smaak (Аромат)
Интересная находка - три перевода стихотворения Шарля Бодлера "Трубка". Честно говоря, не выбрал - какой лучше, хотя поэта Антокольского знают все, а другие два автора мне лично не знакомы. Но есть и в их переводах "изюминки". Поэтому помещаю все три варианта.
Трубка
Я - трубка автора стихов.
Я - деревянная фигурка
С головкой кафра или турка:
Знать, у поэта вкус таков.
Он изнемог от ста грехов.
Когда темна его конурка,
Я раскаляюсь, как печурка,
Подружка сельских бедняков.
Я эту душу занавешу
Как бы завесой дымовой,
И он забудет сумрак свой.
В колечках дыма распотешу
Его тревогу, а тоску
Всю целиком заволоку.
перевод © П.Антокольского
[показать]Сократ Кожевников Старик с трубкой. 1858 г.
[показать]Paul Cezanne Man with a Pipe 1893 г.
[показать]Виталий Ермолаев Отец и сын 2010 г.
Трубка
Я - трубка старого поэта;
Мой кафрский, абиссинский вид, -
Как любит он курить, про это
Без слов понятно говорит.
Утешить друга я желаю,
Когда тоска в его душе:
Как печь в убогом шалаше,
Что варит ужин, я пылаю,
Сплетаю голубую сеть,
Ртом дым и пламя источаю
И нежно дух его качаю;
Мне сладко сердце в нем согреть
И дух, измученный тоскою,
Вернуть к блаженству и покою.
перевод © Эллиса
[показать]Pablo Picasso Portrait of Angel Fernandez de Soto 1903 г.
[показать]Pablo Picasso Portrait du tailleur Soler 1903 г.
[показать]Pablo Picasso Muchacho con pipa 1905 г.
Трубка
Я трубка автора; меня
Он курит день и ночь, и стала
На черных женщин Сенегала
Я походить, цвет изменя.
Когда он мучится, кляня
Судьбу, дымлюсь, как домик малый,
Где будет ужинать усталый
Крестьянин на исходе дня.
Его качаю в синей сети,
Рожденной в огненных устах.
В туманных, сладостных мечтах
Все забывает он на свете.
На сердце - мира торжество
И отдыхает ум его.
перевод © А. Ламбле
[показать]Pablo Picasso Portrait d'Hermen Anglada Camarasa 1900 г.
[показать]Pablo Picasso Portrait de Pujola i Vallés. Étude 1900 г.
[показать]Pablo Picasso Portrait de Santiago Rusiñol 1900 г.
Трубка
В вечернем сумраке на бак,
Зимой в добротном полушубке,
Я выхожу зажечь табак
Своей видавшей виды трубки.
Она пугливым огоньком
Блеснёт. И теплится беззвучно…
С тех пор, как стал я моряком,
Со мною трубка неразлучна.
В морской суровой тишине,
До боя или после боя, -
Всегда приносит трубка мне
Тепло душевного покоя.
Пахну над палубой дымком,
Скажу, что день прошёл сподручно…
С тех пор, как стал я моряком,
Со мною трубка неразлучна.
К местам далёким и родным,
В заветный дом моей голубки
Лети, лети, курчавый дым,
Душистый дым матросской трубки!
Когда покончу счёт с врагом,
Домой вернусь благополучно…
Я стал заправским моряком,
Со мною трубка неразлучна!
Александр Жаров
[показать]Емзари Кикнавелидзе Мыслитель.
[показать]Виталий Ермолаев Офицер с трубкой 2006 г.
[показать]Василий Тропинин Портрет неизвестного в халате с трубкой.
[показать]Анатолий Шугрин Портрет неизвестного с трубкой 1930е г.
[показать]Charles Frizzell Pipe carrier.
Серия сообщений "Курение":
Часть 1 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 1 - ДАМА С СИГАРЕТОЙ)
Часть 2 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 2 - ДАМА С СИГАРЕТОЙ. НОВАЯ ГАЛЕРЕЯ.)
Часть 3 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 3 - КАЛЬЯН: УДОВОЛЬСТВИЕ ИЛИ ВРЕД?)
Часть 4 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 4 - А ХУДОЖНИК КУРИТ, КУРИТ...)
Часть 5 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 5 - АВТОПОРТРЕТ КУРЯЩЕГО ХУДОЖНИКА)
Часть 6 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 6 - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КУРИЛЬЩИКОВ. ПРОДОЛЖЕНИЕ.)
Часть 7 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 7 - ИСТОРИЯ КУРИТЕЛЬНОЙ ТРУБКИ И ЖИВОПИСЬ ГОЛЛАНДЦЕВ.)
Часть 8 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 8 - ЖАНРОВАЯ ЖИВОПИСЬ)
Часть 9 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 9 - ПОРТРЕТНЫЙ ВЕРНИСАЖ)
Часть 10 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 10 - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КУРИЛЬЩИКОВ. ПРОДОЛЖЕНИЕ.)
Часть 11 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 11 - ВИЛЬХО ЛАМПИ. АВТОПОРТРЕТЫ КУРИЛЬЩИКА)
Часть 12 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 12 - СИЖУ, КУРЮ...)
Часть 13 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 13 - ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КУРЯЩИХ ХУДОЖНИКОВ (продолжение))
Часть 14 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 14 - И ЕЩЕ ХУДОЖНИКИ - КУРИЛЬЩИКИ)
Часть 15 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 15 - ДАВАЙ ЗАКУРИМ, ТОВАРИЩ, ПО ОДНОЙ...)
Часть 16 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 16 - ТРУБКА СТАРАЯ ДЫМИТСЯ...)
Часть 17 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 17 - О, СКОЛЬКО ОТ ТРУБКИ ТЕПЛА!)
Часть 18 - ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА В ЖИВОПИСИ (ЧАСТЬ 18 - ТРУБКА В ЖАНРОВОЙ ЖИВОПИСИ)
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник КУРЕНИЕ В ЖИВОПИСИ продолжение | gzhelka11 - ЗАМОК ГЖЕЛКА |
Лента друзей gzhelka11
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»