• Авторизация


Они отсасывают. Дорого. Зато интеллигентно. 16-09-2008 16:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Веселый получился сегодня день. Утром мне выдали каталог фирмы Kemper, она выпускает вытяжное оборудование. Но... Фирма немецкая. И, судя по тексту, каталог на русский переводили сами немцы. Ибо получилось настолько пошло, что глаза на лоб лезут, обгоняя друг друга.
...Для начала не самое жестокое. "Интеллигентная система управления". Я понимаю, что в немецком есть прилагательное "intelligent". Но переводится оно как "умный", "интеллектуальный", по отношению к технике - "оснащенный искусственным интеллектом". Интеллектуальная система управления - куда ни шло. Но чтоб она была интеллигентная... Наверно, в отличие от отечественных эта система выдает очень вежливые фразы, не бьет током и не матерится...
Едем дальше. Всю дорогу меня убивало прилагательное "флексибильный". Первые страниц 20 я никак не мог его понять. Пришлось догадаться, что происходит оно от немецкого "flexibel", что при нормальном переводе на отечественный звучит всего лишь как "гибкий". Видимо, кто-то плохо умеет пользоваться словарем... Интересно, что бы сказали немцы, если бы я так же переводил на их язык те слова, перевод которых не знаю, получая что-то вроде "gibken" или "suschtschestwowanijen"...
И самый смак. Да, в немецком существует глагол "absaugen". Только в Германии он не имеет негативных коннотаций, в отличие от русского. Несмотря на то, что "saugen" - "сосать", а приставка "ab" - "от". Но не стоило переводить это слово по частям и дословно... И получалось у них так:
"Отсасывательный аппарат прекрасно способен отсасывать у сварщиков прямо на рабочем столе с оптимальной силой отсасывания. Сила отсасывания может регулироваться от минимального до максимального уровня отсасывания, что очень радует сварщиков"... "Отсасывающий стол сделает работу сварщика гораздо приятнее"... И, наконец, "Фирма Kemper - признанный лидер в индустрии отсасывания". И таким макаром - 200 страниц текста. Итого я сегодня целый день читал порнуху.
Господа, ну ВЫТЯЖКА это, ВЫТЯЖКА!!!!!!!!!!!!!!!!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Забавно получилось... Даже я ещё помню перевод слова flexibel:)
AntonV-L 16-09-2008-17:09 удалить
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
Вот тебе и коннотации.
Удивляться нечему: немцы - лидеры мировой порноиндустрии.
Virginia_Barrett 16-09-2008-19:00 удалить
АААААА!!!!! =)))))))
Пять баллов переводчикам )) Они сами-то хоть врубились в то, что написали, интересно? )

LI 7.05.22
Fritz_Schwarz 16-09-2008-19:20 удалить
Virginia_Barrett, сильно сомневаюсь Бедные немцы не знают всех значений русских слов
Что русскому хорошо, то немцу - порно. Ну, или наоборот :))
Сочувствую. Думала, у меня одной работа специфическая. Держись, Фриц. Не сдавайся.
*упалаумерла* ыыыаааа....мозг вынесен.сил уже нет смеяться,сижу,всхлипываю.немцы - жестокие люди!и суровые,однозначно)))
Значит так. Если ты не пошлешь это сообщение на баш.орг.ру:)... Это сделаю я;-) повеселилась от души
ахахахахах))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Farewell_Child 17-09-2008-15:38 удалить
...а вообще, Фриц, ничего удивительного - банальный закон притяжения сюжета. Да, да, больше со мной общайся, я ж про такие "интеллигентные *ну они ж музыканты!* отсосы в немецких условиях" регулярно читаю...сейчас меньше, правда, в основном сама пишу *вот не надо, не выше pg-13!*, но всё же.
я отправила на баш.орг.ру


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Они отсасывают. Дорого. Зато интеллигентно. | Fritz_Schwarz - Откровения злобной сволочи | Лента друзей Fritz_Schwarz / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»