Веселый получился сегодня день. Утром мне выдали каталог фирмы Kemper, она выпускает вытяжное оборудование. Но... Фирма немецкая. И, судя по тексту, каталог на русский переводили сами немцы. Ибо получилось настолько пошло, что глаза на лоб лезут, обгоняя друг друга.
...Для начала не самое жестокое. "Интеллигентная система управления". Я понимаю, что в немецком есть прилагательное "intelligent". Но переводится оно как "умный", "интеллектуальный", по отношению к технике - "оснащенный искусственным интеллектом". Интеллектуальная система управления - куда ни шло. Но чтоб она была интеллигентная... Наверно, в отличие от отечественных эта система выдает очень вежливые фразы, не бьет током и не матерится...
Едем дальше. Всю дорогу меня убивало прилагательное "флексибильный". Первые страниц 20 я никак не мог его понять. Пришлось догадаться, что происходит оно от немецкого "flexibel", что при нормальном переводе на отечественный звучит всего лишь как "гибкий". Видимо, кто-то плохо умеет пользоваться словарем... Интересно, что бы сказали немцы, если бы я так же переводил на их язык те слова, перевод которых не знаю, получая что-то вроде "gibken" или "suschtschestwowanijen"...
И самый смак. Да, в немецком существует глагол "absaugen". Только в Германии он не имеет негативных коннотаций, в отличие от русского. Несмотря на то, что "saugen" - "сосать", а приставка "ab" - "от". Но не стоило переводить это слово по частям и дословно... И получалось у них так:
"Отсасывательный аппарат прекрасно способен отсасывать у сварщиков прямо на рабочем столе с оптимальной силой отсасывания. Сила отсасывания может регулироваться от минимального до максимального уровня отсасывания, что очень радует сварщиков"... "Отсасывающий стол сделает работу сварщика гораздо приятнее"... И, наконец, "Фирма Kemper - признанный лидер в индустрии отсасывания". И таким макаром - 200 страниц текста. Итого я сегодня целый день читал порнуху.
Господа, ну ВЫТЯЖКА это, ВЫТЯЖКА!!!!!!!!!!!!!!!!