взято с www.scorps.ru

Большое спасибо Люде =)))

____________________________________

Новое интервью с Клаусом :)

http://www.monstersandcritics.com/mu...-End-of-Career

И примерный перевод ниже.

Затмение: Scorpions достигли конца "хвоста"-карьеры.

Помимо великолепного пива, Scorpions, возможно, это крупнейший немецкий вклад в рок-н-ролл. Вот уже свыше четырех десятков лет фирменная отличительная гитарная атака, крышесносящие ударные и ураганоподобный вокал фронтмена Клауса Майне повергают в трепет публику по всему миру.

Но теперь, когда группа готова выпустить альбом Sting in the tail со своей лебединой песней (который должен появиться в магазинах и в Интернете 23 марта) и устроить прощальное мировое турне, финальный занавес готов опуститься, близок последний поклон...

Оглядываясь на 40 лет веселья (секс, наркотики и рок-н-ролл) и кардинальные перемены (падение Берлинской стены), Майне размышляет: "В лирике и музыке мы пытались отразить то, чему были свидетелями, то, что мы пережили как люди, как музыканты".
Все эти переживания, весь опыт заключены в 11(?) песнях, находящихся на Sting in the tail - финальной главе, вполне подходящей безбашенным плохишам, которые лицезрели свою долю ночей больших городов.

Sting in the tail открывается драйвовыми риффами боевичка Raised on rock, треком, который, кажется, означает для группы полный цикл с его первыми звуками гитары и первыми строками "I was born in a hurricane", отсылающими нас к "Rock you like a hurricane" - одному из классических хитов группы.

Случайное совпадение? Майне говорит "да", "нет", "ну, ладно, может быть". "Могу сказать: да, возможно, есть небольшое совпадение и маленькая попытка отыскать способ, позволяющий с помощью нового альбома вернуться и отыскать то, что Scorpions делает Scorpions. И эта песня Raised on rock - о философии группы. Рок-музыка всегда была, все еще есть и всегда будет саундтреком к нашим жизням. Поэтому это отличная песня, задающая тон всей записи".

Майне продолжает признаваться, что "весь диск состоит из маленьких частей, связанных с группой на протяжении всех лет". Эти годы берут начало в конце 60-х, когда Майне встретился с братьями-гитаристами Рудольфом и Майклом Шенкерами (Майкл позже ушел, чтобы присоединиться к UFO) и они начали лабать свою собственную дерзкую разновидность хард-рока в крошечных барах по всей Германии.

"Я многого хотел вначале", - говорит Рудольф. - "Я никогда не думал, что мы можем этим заниматься так долго. Я достиг большего, чем мог себе вообразить". Список их достижений и похвал простирается дальше, чем время и размеры этого текста могут позволить, но все они могут быть резюмированы всего лишь одним примечательным числом: по всему миру было продано свыше 100 млн. альбомов!

Если Raised on rock - это 3:57-ный критерий всей скорповской карьеры, то заглавный альбомный трек походит на аудио автобиографию группы, выросшей от Германии до мировой сцены.

В ответ на вопрос: был ли такой момент, когда он понял, что музыка сыграет в его жизни такую важную роль, как сыграла, Майне погрузился в воспоминания, поведав: "Да, мною всегда владело сильное ощущение этого пути до того, как я встретил Рудольфа и Scorpions... Я вырос на всех этих величайших группах, от Stones до Led Zeppelin, от The Beatles до The Who... эта музыка была таким вдохновением, что, думаю, я знал еще до того, как захотел стать певцом. Но когда эти группы вышли на сцену... Джон Леннон и Пол Маккартни пели "twist and shout, come on baby, now" (напевает), это были ранние 60-е, и я знал, что хочу быть частью группы. Без вопросов; был только единственный путь, прямо вперед, - это рок-н-ролл!"

Другие оригинальные скорповские композиции с Sting in the tail включают скоростную "No limit" и такую же предельно скоростную "Rockzone", обе заключенные между двумя фирменными пауэр-балладами - "The good die young" и "Lorelei", мелодии, как объясняет Майне, основанной на немецкой легенде,в которой "вы поднимаетесь вдоль по Рейну и проплываете мимо именно той скалы, на которой, как говорят, Лорелея поет свою песню. Корабли терпят крушение, потому что капитаны забывают обо всем на свете, пока слышат эту музыку. Лорелея - это огромный соблазн, с которым мы сталкиваемся каждый день".

Итак, что же сложнее написать: боевик или балладу? "На самом деле, все зависимо", - говорит Майне. - "Для большинства боевиков достаточно определенного склада, выражающегося в рок-н-ролльном духе и правильно найденных подходящих словах, которые будут работать с музыкой... но это если у вас есть отличный рифф. В некотором смысле написать быструю песню сложнее. Но для баллады я думаю, намного труднее написать текст, в котором вы пытаетесь избежать слово "любовь" (смеется), я думаю, это сложнее, но когда вами владеет глубокое вдохновение, или у вас есть история, которую можно поведать, как Lorelei, это будет отличный сюжет".

Вероятно, старейшим стереотипом является то, что рок-звезды - это эгоцентричные, избалованные миллионеры. Но в равной мере с тем, как они делают рок и зажигают на вечеринках, Scorpions оказывают влияние на мир, меняя жизни такими песнями, как Wind of change.

Итак, теперь, когда видна финишная прямая карьеры, насколько важно для Майне и группы запомниться как нечто большее, нежели просто богатая рок-звезда?
"Да, я думаю, что это очень важно", - говорит Майне. - "И мы это видим, и можем каждый день читать об этом на сайте Scorpions, особенно после заявления, что это будет прощальный тур, последний альбом. Это очень трогает, когда наблюдаешь реакцию фанов по всему миру, и это исходит из их сообщений так же, как это идет из музыки. Все это очень трогательно... Думаю, это чудесно. Нам выпал шанс быть настолько близко ко всем таким историческим переменам, как окончание Холодной войны, и в нашей родной стране падение Берлинской стены... это было волнующе... иметь к этому непосредственное отношение, не только как музыканты, а и как граждане этой страны, являться частью истории. И когда часть музыки, написанная незадолго до того, как это случилось, связывается с этим историческим событием, как певец, как автор слов, вы едва ли можете требовать больше".

Эпилогом к аудио Scorpions служит песня, называющаяся The Best is yet to come. И если в действительности она окажется последней оригинальной песней, которую услышат фаны, во многих отношениях группа не могла бы выбрать более ироничного заголовка для завершения своей музыкальной карьеры. Был ли выбор умышлен?
"В некоторой степени да, конечно", - говорит Майне, тихо посмеиваясь во время ответа. - "Это слегка иронично поместить эту песню в самый конец, но также это размышление о конце пути, затем... ну конечно, вы продолжаете двигаться и делаете это с сияющими глазами, и идете, эй, вы же знаете, жизнь продолжается. Я всегда был музыкантом, и каждый из нас займется своими проектами, в течение 40 лет в составе Scorpions у меня никогда не было соло-проектов, понимаете, поэтому, друг, творческая свобода, впереди целая новая глава..., о которой вы никогда понятия не имели. Но суть вся в том, что мы на самом деле завершаем эту восхитительную 40-летнюю гонку на высокой ноте, с мощнейшим альбомом... и мы никогда не разочаруем нашу публику, вот в чем дело".

Так что же, безусловно, Scorpions еще способны ужалить!
__________________