éàðàä ìå-hà-ýö
Äîñëîâíî: ñëåç ñ äåðåâà
ðóññêèé ýêâèâàëåíò: âûøåë èç áåçâûõîäíîé ñèòóàöèè, â êîòîðóþ ñàì ñåáÿ çàãíàë. Îñîáåííî ÷àñòî â îòíîøåíèè ñïîðà èëè êîíôëèêòà, êîãäà êòî-òî îòðåçàë ñåáå âñå ïóòè ê îòñòóïëåíèþ - ýòî íàçûâàåòñÿ “íå ìîæåò ñëåçòü ñ äåðåâà“.