Кажется, я понял! Все дело в семантике. Понятие “миротворец” в русском резко отличается от европейских языков. Вот, обратите внимание на сайт ООН:

• по-английски peacekeepers, т.е.  “хранители мира,”
  1. по-французски force de maintien de la paix - “силы по поддержанию мира,”
     1. по-испански el personal de paz - персонал мира

Как видите, никому кроме русских, не пришло в голову, что к миру можно принуждать. Плохо, что в свое время не заметили, что миротворцы много чего способны понатворить. А заметили, сколько жизней спасли бы…

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.