Русское берет заимствовано из французского b™ret, которое представляет собой гасконский диталектизм (Беарн, тот самый, из которого был родом шевалье д’Артаньян). В старогасконском berret - “круглая плоская шапка, которую носили баскские крестьяне“. Гасконское berret считается (etymonline.com, Черных) по происхождению не баскским, а романским - от средневекового латинского birretum, уменьшительное от позднелатинского birrus “большой плащ с капюшоном“. Так что, с этимологической точки зрения, ношение берета эквивалентно ношению маленького плащика с капюшончиком.

Кстати, у Фасмера представлена несколько отличная от приведленной этимология: от лат. birrus “красный.” Мне эта версия кажется натянутой.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.