йаца ме-hа-конхийа
Дословно: вылез из раковины
Русские аналоги: вышел на свет божий, вылез из норы: вышел из маленького надежного и привычного мирка в большой мир

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.