Ядовитое замечание roman_shmarakov:

Печальное наблюдение царя Израилева: число глупцов бесконечно, которое есть в Вульгате (stultorum infinitus est numerus, Eccl.1:15), отсутствует и в церковнославянском, и в синодальном переводах. У нас этого и в Библии нельзя писать: тотчас притянут либо за диффамацию, либо за разглашение государственной тайны.

Единственное, что расстраивает - это то, что в ивритском тексте про глупцов, увы, ничего не сказано:

Ћ’……љ ЊЂ ‰…‹Њ Њљ—…Џ …‡‘�…Џ ЊЂ ‰…‹Њ Њ„‰Ћђ…љ
искривленное невозможно исправить, а недостающее невозможно сосчитать

Так что, Вульгата соврамши - на то и Вульгата. Но все равно, красиво получилось!

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.