До арабского завоевания Ирак не назывался Ираком. Греки называли его Lesopotal_a, переведя дословно аккадское birit-n±rim “Междуречье“. Древние египтяне называли этот район naharina “Две реки” (”Origins: The Ancient Near Eastern Background of Some Modern Western Institutions”
By William W. Hallo), евреи - Ђ�Ќ ђ„�‰‰Ќ ‘^aram-nah^arayim “Арамея двуречная“, арамейцы - Ѓ‰љ ђ„�‰‰Џ bet-nah^arain “Дом двух рек“. Многие современные источники приводят еще древнеперсидское название Miyanrudan, но с этой формой возникает пикантная ситуация: часть авторов утверждает, что Miyanrudan значит “Между рек“, другая часть - “Плодородие“. Я не смог ни найти первоисточник той или иной версии, ни отыскать это слово в классическом Tolman, Herbert Cushing “Ancient Persian Lexicon and Texts.” В любом случае, ни одно из перечисленных названий не может быть источником современного Ирак.

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.