йошев аль hа-гадер
Дословно: сидит на заборе
Смысл: колеблется, еще не принял решения.
Более точно, таким был смысл до 1982 года, когда впервые вышла песня Арика Эйнштейна “Йошев аль hа-гадер.” К сожалению, мир израильской музыки и песни устроен таким образом, что я не могу привести ссылку, по которой можно послушать эту песню. Вот здесь можно услышать полминутный демо-ролик мерзкого качества, а вот здесь - почитать слова песни. Как бы то ни было, в песне автор сидит на заборе не потому, что колеблется в чем-то, а потому что такова его позиция в жизни: быть ни тут, ни там в позе полного дофенизма. С тех пор йошев аль hа-гадер в иврите стало чаще означать “сижу в сторонке; ни в чем не участвую”… этакое облегченное “моя хата с краю”.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.