Сижу, проверяю, что накатал наш патентовед. Фигею:

As used herein, the indefinite articles “a” and “an” mean “at least one” or “one or more” unless the context clearly dictates otherwise.

(перевелось как смоглось Y)

В настоящем документе неопределенные артикли “a” и “an” означают “по крайней мере один” или “один или более”, если контекст не обуславливает иное понимание в ясной форме.

А я всю жизнь мучаюсь, как точнее объяснить суть артиклей…

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.