Подарили моему сыну книжку: детская энциклопедия “Страны мира” издательства Астрель. Такая безавторная детская энциклопедия. Уже потом, пошарив как следует на по интернету, я выяснил, что эта книга имеет вполне конкретного автора Ж. Феврье и вообще представляет собой перевод французского издания “Atlas des Pays du Monde.” Оказалось даже, что в русском издании об этом сказано. На предпоследней страничке мелким шрифтом, там, где публикуется тираж, адрес типографии и все такое прочее. Ладно, оставим это на совести автора авторизированного перевода на русский О. А. Гулыги.

В самой книжке время от времени попадаются такие фишки, что хоть стой, хоть падай. Вот несколько примеров: 

Читать дальше »

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.