Израильским мамам и папам хорошо знаком непременный атрибут детского карнавального костюма слово ™�Ѓ‰€ шарвит “магический жезл, волшебная-палочка.” Откуда происходит это слово?

Этимологический словарь Э. Клайна возводит ивритское ™�Ѓ‰€ шарвит “магический жезл, волшебная-палочка” к арамейскому ™�Ѓ‰€ шарвит “жезл, палочка,” которое, в свою очередь, заимствовано из аккадского abbЫtУu(m) “палка” от глагола ab±tУu(m) бить, разрушать. Для арамейского (да и для самого аккадского) характерны диссимилятивные изменения удвоенных согласных, поэтому переход -bb- > -rb- вполне нормален.

Интересно, что от того же корня а -b-tУ образовано и собственно ивритское слово ™Ѓ€ шевет “палка, жезл“. Но ивритское слово практически вышло из употребления в современном языке. А вот аккадское живет себе.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.