ïàðàõ ëè ìå-hà-ðîø
Äîñëîâíî: âûëåòåëî ó ìåíÿ èç ãîëîâû

Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî - òî÷íûé àíàëîã ðóññêîãî “ó ìåíÿ èç ãîëîâû âûëåòåëî“, íî íå âñå ïðàâèëüíî óìåþò ïîñòðîèòü ýòî âûðàæåíèå.

Êñòàòè, õîçÿéêå íà çàìåòêó åùå è àíãëèéñêèé âàðèàíò: it slipped my mind.

Îïóáëèêîâàíî â áëîãå Àëåêñà Ëóãîâñêîãî. Êîììåíòàðèè ìîæíî îñòàâèòü â ÆÆ èëè â îðèãèíàëå áëîãà.