Совершенно потрясен фразой Черчилля. И потрясен не менее полной невозможностью адекватно передать ее по-русски. Варианты типа:

• “Фанатик - тот, кто не может передумать и не будет изменять предмет”
  1. “Фанатик - это человек, который не может изменить взгляды и не может переменить тему”

выглядят довольно убого. А лучше не получается.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.