• Авторизация


Japanese School Award:)) 28-11-2007 19:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[500x693]
Полина принесла сегодня из школы award. Говоря по-русски, «похвальную грамоту»:))) Это случилось впервые за два с половиной года в японской школе. Спрашиваю: «И за что же тебе такая награда?!» Оказывается, за выученное наизусть стихотворение:)) Директор школы самолично дал задание 4-ым, 5-ым и 6-ым классам выучить один конкретный стих:)) Как только выучишь – приходи и выступай прямо перед директором:)) Отрапортовал – грамота твоя:)) И не важно даже, насколько быстро ты этот стих выучил: через день или через месяц:)) Грамотой всё равно не обнесут:)) Хотя Полинка, правда, сказала, что в её классе она это самое стихотверенье самая первая вызубрила и первая почетную бумагу урвала:)

- Полин, - говорю, – а что же это ты в прошлом и позапрошлом году никогда ни одной грамоты не удостаивалась???

- Это потому что принсипал другой был:)) Он стихи учить не заставлял:))

P.S. В Австралии эти самые awards Полинка носила домой пачками:)) За что только ни давали: и за математику, и за science, и за лидерство в складывании оригами, и за умение работать в коллективе, и за умение внимательно слушать учителя (за это вообще удивительно, как она умудрилась похвальный лист получить: говорит-то сама она всегда больше, чем кого-нибудь слушает:))... В последней сиднейской школе (Miranda Public School) вообще была такая система: заработал 10 маленьких (по размеру бумаги, а не по заслугам:)) awards – их можно обменять на одну большую:)) А уж набрал 3 больших – обменивай их на нашивку с кукабарой – эмблемой школы:))) За тот недолгий срок, что Полина проучилась в той школе до нашего переезда в Японию (1 год и 2 месяца), на шапке у неё появилось 3 кукабарных нашивки:))

P.P.S. На фото - заслуженная Полинкина грамота:)) Пока что первая:)) Выглядит гораздо внушительнее её австралийских аналогов:)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2): вперёд»
sv_otec 28-11-2007-19:39 удалить
поздравляю дочку и маму! :)
Поздравляю Полину с заслуженной наградой
Lexy_Nelson 28-11-2007-19:42 удалить
sv_otec, Вот спасибо!:))) Полинка быстро смекнула, что таким макаром она очень скоро целую кучу грамот домой принесёт:))) Лишь бы стихи почаще задавали:)))
молодец какая она! а стих длинный был?
Лирани 28-11-2007-19:46 удалить
Ой, здорово как! А я как фанат и коллекционер всяческих памятных бумажек (и вообще бумажек, наклеек и всего-всего) завидую и тоже мечтаю что-нибудь урвать.
Collete 28-11-2007-19:46 удалить
И не важно какие там бумажки, маленькие или большие, родителям всегда приятно. Поздравляю Полинку!!
Тяпочка 28-11-2007-19:50 удалить
Поздравляю Полину и маму, такой чудной
дочки!.
 (142x167, 25Kb)
kapacik 28-11-2007-19:51 удалить
Она вручную написана? Мне нравится, что у каждого "каллиграфа" или как их в Японии называют есть своя красная печать. Рамка с жар-птицами тоже РУЛИТ!
Nevergiveup 28-11-2007-19:53 удалить
что-то мне система обмена грамот напомнила Тома Сойера с его разноцветными бумажками по обмену)

LI 7.05.22
Sweet_Mama 28-11-2007-20:10 удалить
Молодец.Полинка!)))
Награда и для дочки,и для мамы,всем приятно))
Miss_Thelove 28-11-2007-20:30 удалить
Да уж за стих по японски можно было бы еще и денежные премии назначить))) Поздравляю ! :)
_УДАЧА_ 28-11-2007-20:41 удалить
Lexy_Nelson, Полинка НАШ ЧЕЛОВЕК!)))

Умница - так держать!))
avion 28-11-2007-20:47 удалить
Lexy_Nelson, сколько же языков уже знает Полина?)))
кстати, поскольку упомянута Австралия в связи с образовательной системой - только что читала свежий рейтинг стран мира, подготовленный ООН....так там Австралия на первом месте по количеству людей, получающих образование...честно, удивилась...мне частенько попадалась прямо противоположная точка зрения...
интересно было бы услышать твою точку зрения..)
http://www.prime-tass.ru/news/show.asp?id=2190&ct=articles
Otti 28-11-2007-22:57 удалить
Умница - так держать!!!
Elena_Prikhodko 28-11-2007-23:35 удалить
классно, поздравляю
а стихи то на японском??
или на английском ?
Дорогая мамуля!
А не могли бы вы перевести на русский, чего ж там написано так много и такими загогуленами? Да ещё и с кровавой печатью, подтверждающей подлинность и значимость данной бумаги!:-)
Конечно, дочь твоя умница! Каждая такая бумага дает ребенку столько уверенности в себе и желания быть лучше других! В общем, удачи ей и побольше таких загогуленностых дипломов!:-)
IROGAMI 29-11-2007-01:03 удалить
kapacik,
Мне нравится, что у каждого "каллиграфа" или как их в Японии называют есть своя красная печать. Рамка с жар-птицами тоже РУЛИТ!

В данном случае, эта печать школы (учебного заведения, выдавшего похвальный лист учащемуся), как у нас в свое время все необходимо было заверять круглой государственной печатью:))
IROGAMI 29-11-2007-01:06 удалить
Lexy_Nelson, Прикольно! Смешно было читать:)) У нас тоже где-то такая одна пока только бумажка есть (розовая):)). Мари из "Кумона" принесла. Честно говоря, даже не знаю за что ее там наградили:)) Полина-то хоть на самом деле отличилась, первая стих выучила:)) А Мари-то там явно уже не первая, а скорей всего последняя разжевала свою хирагану:))
Хоть и смешно, но все равно событие приятное:)) Особенно для детей:) Поздравляю!
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:37 удалить
Лиля_Уфа6, зажиГалка, Valley_of_the_Wind, Collete, Тяпочка, kapacik, Nevergiveup, Sweet_Mama, Miss_Thelove, _УДАЧА_, avion, Otti, Elena_Prikhodko, МАРИХУАНА_5, Имаи_Катя, Дорогие и любимые! Спасибо всем большое за поздравления!:))) Полина уже ушла в школу и даже не подозревает, что её здесь ожидают такие бурные овации:))) Довоооольна будет!:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:40 удалить
зажиГалка,
Исходное сообщение зажиГалка
а стих длинный был?

Галь, а я как раз сегодня утром, пока завтрак ей готовила, а она в ванной перед зеркалом расчесывалась стояла, попросила мне стих этот прочитать... И ты знаешь, довольно длинный оказался:)) Порядка 40-ка строк, наверное!:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:45 удалить
Valley_of_the_Wind,
Исходное сообщение Valley_of_the_Wind
Ой, здорово как! А я как фанат и коллекционер всяческих памятных бумажек (и вообще бумажек, наклеек и всего-всего) завидую и тоже мечтаю что-нибудь урвать.

А скоро ты свой курс японского заканчиваешь?:)) Вот что-то подобное тебе как раз и вручат:)) Мы с Полинкой вчера вечером уже сравнили её грамоту с моим сертификатом об окончании beginner's курса японского языка:))) Бланки-то практически один в один:))) Только у неё рамочка серенькая, а у меня - бронзовая!:)) Не хухры-мухры, в общем:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:47 удалить
Collete, Ты права, Мариш:))) Приятно, в первую очередь, то, что ребёнок испытывает гордость за свои успехи:)) Бумажки такие очень стимулируют желание рыть носом землю, ИМХО:))
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:49 удалить
Тяпочка, А за мисика с букетом - отдельное спасибо!:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-01:57 удалить
kapacik,
Исходное сообщение kapacik
Она вручную написана?

Вручную (черной тушью) - только имя и фамилия ученика и класс, в котором он учится (видишь, строчку, начинающуюся с цифры "5"?:))... Ну, и дата, конечно же: 28 ноября 19-го года:)))

Остальное - распечатано на компьютере, судя по всему:)) Кроме печати, разумеется:))

Исходное сообщение kapacik
Мне нравится, что у каждого "каллиграфа" или как их в Японии называют есть своя красная печать.

А про печать (она называется "инкан", いんかん), Катя уже рассказала выше:)

Исходное сообщение kapacik
Рамка с жар-птицами тоже РУЛИТ!

Аха:)) Мой сертификат тоже с такими же жар-птицами:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:04 удалить
Nevergiveup,
Исходное сообщение Nevergiveup
что-то мне система обмена грамот напомнила Тома Сойера с его разноцветными бумажками по обмену)

Хе-хе:)) Да, уж:)))

Хотя мне, честно говоря, не нравилось, что нужно честно заработанные награды (каждая из которых имеет особую надпись, за что она была вручена) менять ещё на что-то:((( Мне кажется, такие бумажки интереснее хранить и потом, спустя многие годы, доставать и перебирать, вспоминая, как оно было тогда...:))

...Мои собственные грамоты за каждый год общеобразовательной советской школы до сих пор дома у родителей хранятся где-то:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:15 удалить
_УДАЧА_,
Исходное сообщение _УДАЧА_
Полинка НАШ ЧЕЛОВЕК!)))

Что МОЙ, это точно!:))) Когда она мне сегодня с утреца без запинки проговорила всё стихотворенье, мы с ней разговорились о том, учили ли они в школе стихи до этого вообще... Оказалось, что в японской школе они этим до сих пор ни разу не занимались:(( А в Австралии они стихи заучивали. Причем, как она сказала, частенько это было так... Во время урока читали новое стихотворенье. Потом учительница говорила: "Ну, что? Может кто-нибудь повторить это стихотворенье по памяти?" И Полинка, оказывается, каждый раз тянула руку самая первая:)))

А она ведь мне этого раньше никогда не рассказывала:)))

Так что мы с ней поболтали сегодня во время сборов в школу... А я ей даже по памяти здоровенный кусок некрасовской поэмы "Саша" продекламировала на дорожку:)) Хе-хе:)) Так сказать, в качестве иллюстрации к своим словам, что многие стихи, которые люди учат в детсве, они помнят потом всю свою жизнь:)))

P.S. В общем, я с удовлетворением отметила, что ребёнок мой в меня пошел:))) Память у неё - тьфу-тьфу-тьфу:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:39 удалить
avion,
Исходное сообщение avion
сколько же языков уже знает Полина?)))

Ну, сказать, что "знает", это, наверное, не совсем правильно:))) Я трезво смотрю на вещи и прекрасно понимаю, что периодически отрываясь то от одной, то от другой языковой среды (в данном случае - от русской и английской), она неминуемо теряет некоторый словарный запас, свойственный её сверстникам, постоянно общающимся со своими друзьями на этом конкретном языке...

Опять же, что касается русского, то есть и дополнительные слабые места: читает она только печатный текст (может, при желании, и с письменным разобраться, но скорость будет явно меньше:)), а писать (те же и-мейлы бабушкам:)) предпочитает всё же по-английски, смущаясь большого количества ошибок в русском правописании:(((

Но если уж не придираться ко всему вышесказанному, то, положа руку на серце, могу сказать, что тремя языками она сейчас владеет совершенно свободно (на соответствующем 12-летнему ребёнку уровне): русским, английским и японским:))

Исходное сообщение avion
кстати, поскольку упомянута Австралия в связи с образовательной системой - только что читала свежий рейтинг стран мира, подготовленный ООН....так там Австралия на первом месте по количеству людей, получающих образование...честно, удивилась...мне частенько попадалась прямо противоположная точка зрения...
интересно было бы услышать твою точку зрения..)

Честно говоря, мне лично не кажется, что в Австралии высшее образование получает большее количество людей, чем в той же России:((( Я уж не буду говорить за провинции... Но даже если сравнить столицу России Москву и самый большой город Австралии Сидней... У меня сложилось впечатление, что упоминание University Degree в резюме при поиске работы в Сиднее играло не последнюю роль и заслуживало всяческого уважения:))) Т.е. таких кандидатов там всё же не так много:(( Может быть, я, конечно, чересчур оптимистично смотрю на свою Родину:)) Или же я просто не в курсе, что творится в России с высшим образованием в последние годы... Но мне почему-то всё равно кажется, что в России народ всё же больше стремится к получению образования...:)) В Австралии же больше распространён вариант: окончание high school - устройство на работу (часто - учеником или по знакомству) - трудовой стаж лет этак 15 - поступление в университет на соответствующий работе факультет и получение соответствующего образования - вполне объяснимое новым образованием продвижение по службе...:))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:45 удалить
Elena_Prikhodko,
Исходное сообщение Elena_Prikhodko
а стихи то на японском??
или на английском ?

На японском, конечно:))) И, кстати, довольно благозвучные такие:))) Мне понравилось, в общем:)))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:53 удалить
МАРИХУАНА_5,
Исходное сообщение МАРИХУАНА_5
Дорогая мамуля!
А не могли бы вы перевести на русский, чего ж там написано так много и такими загогуленами? Да ещё и с кровавой печатью, подтверждающей подлинность и значимость данной бумаги!:-)

(откашливаясь:)) В бумаге написано следующее:))

Почетная грамота
Название Полинкиной школы
Ученица пятого класса Полина такая-то,
ты выучила стих такой-то (вольный перевод названия - "Что значит "жить").
Вот, какая ты молодец! Продолжай в том же духе!:)))

Дата
Школа такая-то
Директор такой-то:))
Печать школы:))
Lexy_Nelson 29-11-2007-02:55 удалить
Имаи_Катя,
Исходное сообщение Имаи_Катя
Полина-то хоть на самом деле отличилась, первая стих выучила:)) А Мари-то там явно уже не первая, а скорей всего последняя разжевала свою хирагану:))

Ну, тут, как говорится, главное не победа, а участие!:)))


Комментарии (2): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Japanese School Award:)) | Lexy_Nelson - Япония глазами русской австралийки | Лента друзей Lexy_Nelson / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»