Давно не писала я в дневничок. А на самом-то деле я не сижу на месте. Я, между прочим, делаю переводы и пишу фанфики))) Вот мои переводы двух песен одной из самых, по моему мнению, клевых групп - Malice MIzer. Кстати, я старалась так, чтобы их можно было петь, так что если вы не знаете песню, то текст может показаться немного странным. Припевы легче перекладывать, чтобы совпало количество слогов, а вот куплеты... в японском слова намного длиннее русских.;)

Вот. Может, кому интересно...

Syunikiss ~Вторая скорбь~

Держись...С тобой все будет хорошо...
Кто-нибудь...помогите нам...

Ах...Повторяешь ты те слова, что я говорил в твой последний миг

Была ли моя молитва услышана?... Ты предо мной, такая, какой была

Ах...Повторяешь ты последние слова твои, которых никто знать не мог

Подбежав, к себе прижал крепко я тебя, и дрожащими провел пальцами по щеке

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Твой холодный взгляд - в даль небесную
Будто знаешь уже давно, где должна быть ты

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, верните дух любви моей"

Ах...Небеса, что желанье исполнили, прошу вас я, прислушайтесь ко мне
И другое желанье исполните..."Прошу я вас, позвольте ей спокойно спать"

И холодною рукой, утираешь ты капли слез
Повторяешь вновь "В небеса меня верни...я тебя молю"

Gekka no Yasoukyoku - Лунный ноктюрн

Как в детстве я сквозь лес иду, ведомый непонятной силою
Мне любопытно, и меня тянет туда

И к старой хижине прийдя,
Пыльного клоуна на полу я нахожу

Он такой грустный, но в тоже время очень радостный
Я прижимаю его к себе и он плачет, прося меня забрать его с собой в поместье

Я поднимаюсь по ступенькам вверх
И он видит куклу, которая ждет его, ярко сияя

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Лунный свет пронзает ночь...и я вижу их танцующих
И тени на стене - их облик из прошлой жизни

На друг друга поглядев они говрят "Сегодня наша ночь последняя..."
И страстно кружат в танце до зари

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

Сегодня такая красивая ночь...

Сегодня такая красивая ночь...сегодня такая грустная ночь
Подари мне улыбку, и я стобой останусь
Сегодня такая одинокая ночь...сегодня наша последняя ночь
И поэтому теперь я навсегда с тобой

И больше не забуду я никогда....

Тех двоих я не забуду больше никогда...

Кстати, я люблю Mana - sama!!!!