Решила выкладывать перевод по кусочкам. Вот.
Хищник. Глава 2-я.
Автор: Druscillos Kayn
Название: Хищник
Переводчик: Пушной_Енотик
Рейтинг: NC-18
Пейринг: М/N
Отказ от прав: мне ничего не принадлежит, я всего лишь переводчик)
США, округ Вашингтон, 2009
"Ниа".
"Что, агент Лестер?"
Высокий мужчина, держащий кусок бумаги, подошел ко мне.
"Человек на фото, которого вы искали..."
Я почувствовал проблеск волнения, пробежавший по позвоночнику.
"Да?"
"Возможно, у нас есть догадки о его местонахождениии...Не хотите ли взглянуть..."
Я взял кусок бумаги и пробежался по нему глазами.
Интересно.
"Агент Лестер?"
"Да?"
"Это должно ханиться в строгой секретности."
"Понимаю."
МЕЛЛО:
Великобритания, Винчестер, 2005.
Эти глаза все время смотрели на меня.
Но никогда не видели меня по-настоящему.
Как-будто смотрели сквозь меня.
Это было годы назад.
И когда я увидел их в нем, я подумал...только не снова.
Я думал, что эти глаза больше никогда не появятся в моей жизни.
"Мелло, я хочу, чтобы ты поздоровался с НИа." Я помню, как Роджер представил нас друг другу.
"Привет. Ниа."
"Привет. Мелло. Рад познакомиться." Думаю, я сказал что-то глупое вроде этого и я помню разочарование во взгляде Роджера.
И Ниа отвернулся. Я даже не мог видеть его глаз. Нравилось мне это или нет, где-то в подсознании я, видимо, ожидал какой-то реакции от него. Но он отказался даже посмотреть на меня.
Это было или разочарование или неведение. Их глаза смотрели на меня, но они видели сквозь меня.
Может быть, кроме того единственного раза.
Мне, должно быть, было около 12-13.
"Ты особенный, Мел. Потому что Бог создал тебя особенным."
Глаза Отца Самуэля были невозможно бледно голубые, и он выглядел невозможно молодо, особенно учитывая тот факт, что у него были платиново-белые волосы. Он всегда смотрел на меня так, что я начинал нервничать...но зато я знал, что он не просто случайно посмотрел в мою сторону. Он действительно видел меня.
Никто никогда не знал его фамилии. Все знали его как просто Отца Самуэля, который внимательно смотрел за садом вокруг церкви. Отец Самуэль, который был любимцем среди младшего поколения. Ему не могло быть больше 30.
Отец Самуэль также был первым человеком, который назвал меня Мел.
Волосы Ниа напомнили мне о волосах Отца Самуэля. Схожесть цвета бла почти нереальной.
Ниа с его до боли правильныи среднеюжным акцентом, с привычкой накручивать свои волосы на пальцы. Его мания к паззлам и упорядочиванию всего, до чего только дотягивались его руки.
Но то, как он вел себя, было что-то...в этом. Не так,как Отец Самуэль.
Мне всегда безумно хотелось получить от него хоть какую-то реакцию. Заставить его посмотреть мне в глаза, понять, что что-то могло достучаться до него. Догнать его. Но мне никогда не удавалось. Как бы я ни старался.
Ниа даже никогда не нужно было ничего делать. И эти глаза, прикрытые волной его серебристых кудрей, вряд ли замечали меня.
Это было так несправедливо.
И тот факт, что я был единственный, кто знал о его тайном увлечении превосходить меня во всем, не делал ситуацию лучше.
Он думал, что я не знаю.
Но я знал.
Его игра в саму невинность не могла одурачить меня.
Ниа был не таким, как думали все в приюте. Для всех, Ниа был тихим, собранным гением, и Мелло был вроде как умным хулиганом.
Я тоже так думал, до того дня, когда мы получили назад один из наших тестов. Ниа набрал на 2 очка больше меня, и он улыбался тайком. Это была не просто улыбка. Это была злая улыбка превосходства. Выигрывать у меня определенно доставляло ему удовольствие. И это было одним из его развлечений, таким как паззлы. Он не был таким с другими детьми.
И эти глаза.
Это был лишь я.
Я перестал пытаться понять, почему ему так нравилось видеть мое поражение. Он наслаждался каждой частичкой, и он делал это специально.
И когда наступала ночь и гасли огни, я не хотел думать о Ниа. Но его платиновые серебристые волосы не покидали мой мозг, даже когда я закрывал глаза, и они неизбежно напомнинали мне об Отце Самуэле снова.
Тогда, Отце Самуэль был единственным, кто не смотрел на меня так, как остальные. Взгляды, которые посещают меня и по сей день.
Как взгляд в глазах Ниа.
Я вспомнил, как втайне ходил и местную церковь, где был Отец Самуэль, обычно не по воскресеньям, когда там почти никого не было, становился на коление перед статуей Девы Марии, прося и молясь, чтобы эти глаза просто исчезли.
Точно такие же глаза я видел каждый день. Но нет, я не хотел думать об этом в тот момент.
Все, что я хотел- это молиться, в надежде, что Бог услышит меня.
И ответом Господа всегда был Отец Самуэль.
Он садился со мной, разговаривал со мной о разных вещах, об Иисусе Христе, о природе, о Королевской семье, войне, и даже о катастроые 11-го сентября. И я слушал с таким интересом. Потому что тогда часовня Отца Самуэля, возможно, была единственным местом, где мне не нужно было ыидеть этих глаз.
Однажды он даже дал мне этот крестик. С настоящим серебряным распятием и дорого выглядящей цепочкой.
"Ты особенный, Мел. Потому что Бог создал тебя особенным."
Я никогда не сомневался в его словах.
Я верил всему, что говорил отец Самуэль.
И когда он садился действительно близко ко мне всегда или сразу после молитвы, я не думал, что это было необычно.
Когда он начал трогать меня больше, чем обычно, я думал, что он просто хотел показать насколько он заботится обо мне.
Когда он начал обнимать меня и вдыхать запах моих волос, я ни о чем не подозревал.
Я помню, что мне было тепло, комфортно, я чувствовал себя защищенным и любимым. Настолько любимым, я не знал, что так нельзя.
Но сейчас...
"Мелло!"- неожиданный удар мисс Кассеры, учителя науки, привел в замешательство меня и Линду. Она была одной из самых художественно одаренных детей и я не мог не смотреть, как она делала наброски во время работы над рисованием цветов.
"Да, мисс..."- сказал я скучающим голосом.
"Ты останешься после уроков."
"Но..."
"И Линда, сейчас же отдай мне эти рисунки."
Никто не спорил с мисс Кассерой. Оказалось, что она лишь хотела обсудить мою лабораторную работу о классификации растений, за которую я получил на 3 очка меньше, чем Ниа. И она точно знала, как повернуть нож.
"Мелло, если бы ты был более внимателен на уроках, вместо того, чтобы смотреть на наброски Линды, ты мог бы получать отличные оценки, как Ниа."
"Я был внимателен, мисс Кассера. И я закончил мою работу."
"Ты и Ниа- двое самых лучших в классе. Тебе всего лишь надо научиться быть более...сосредоточенным." Она посмотрела на меня через её очки стиля 60-х.
Да, что угодно.
"Тебе просто необходимо выпендриться, не так ли, ты, жалкий отброс?"
Он не подал виду и продолжал играть со своим глупым паззлом. Но я знал, что в душЕ он смеется надо мной.
Почему он даже не смотрит на меня?
"Фех. Глупые старикашки просто издеваются надо мной. Ну и что?"
Эти пустые, безразличные глаза, которые никогда не меняются даже во время самых жестоких атак. Может быть, ему нужно было слышать это. Может быть, мне нужно было дать ему понять.
"Однажды я превзойду тебя."
Это была тишина, которая нервировала меня больше всего остального. Если мне суждено было быть побежденным, пускай это был бы прямой удар в лицо, чем это агонизирующая холодная война.
Я лучше сгорю, чем буду заморожен.
Тогда так оно и было. Если каким-то странным и извращенным образом он расслабляется, побеждая меня, пусть это будет с последующей компенсацией. У него всегда был взгляд: "Ума не приложу, почему он так зациклен на том, чтобы превзойти меня." Как будто он не знал.
Как я уже сказал, не то чтобы он действительно побеждал меня. Факт в том, что он старался даже не вполсилы. И бесчувственно забирал весь приз.
Почему это так волновало меня, я и сам не был уверен.
Что было такого в Ниа?
Было ли дело в том, что просто хотел расколоть этот айсберг, холодное и безразличное присутствие, заставить его увидеть меня, заставить его...трепетать предо мной?
Я делал так почти с каждым ребенком у Доме Уэмми. Почему же так важно было сделать это с ним?
Почему Ниа был так важен?
Было ли это потмоу, что его глаза были так похожи на эту фигуру из прошлого, которую я был вынужден видеть каждый божий день?
На неё?
"Это не так. Бог заботится о тебе, Мел. И я тоже."
Отец Самуэль сказал эти слова много лет назад.
Продолжение следует...