Я сдала на 5 экзам по немецкому!!!)))

В честь этого, выкладываю переводы двух песенок Раммштайн. ;) Я старалась так, чтобы спеть можно было. 

Mann gegen Mann

Улыбнулась мне судьба
И подарила чудный дар
Послав на теплую звезду
Так близко, но не на виду.
И в руки я судьбу беру
Управлять собой могу!

Тухнет пресная вода-
Только соль добавь туда
О Маленьком Принце мечтаю я
Хочу без королевы короля
Если девам нравлюсь я
Белый свет сошел с ума!

Мужик мужика
Моя кожа для господ
Мужик мужика
Похожих друг к другу влечет
Мужик мужика
Я слуга у двух господ
Мужик мужика
Похожих друг к другу влечет

Я-это угол разных комнат
Я -тень деревьев в жаркий полдень
Недостает звена в цепи
Лишь похоть тянет позади
Мне говорят, что я предатель
Я- кошмар любого папы!

Мужик мужика
Но всё же сердце застывает
Мужик мужика
Злые языки здесь жалят!

Ахтунг! Аааа!

Мне не нужно равновесие
В лицо светит солнце мне
Но всё же сердце замирает
Злые языки здесь жалят!

Spieluhr

Маленький человек понарошку умирает
Просто быть один желает
Маленькое сердце на время стало
И тут же мертвым его признали
Закопали его в сыром песке
С музыкальной шкатулкой в руке.

Укрыл могилу первый снег
Нежно сон прогнал он с век
В холодной и сырой ночи
Его сердце вновь стучит

Чуть мороз проник в ребенка
Он завел шкатулку громко
Ветер музыку несёт
Из-под земли малыш поёт

Прыгай, прыгай, всадник!
Только ангел не идёт
Не бьётся больше сердце
Над могилой плачет дождь
Прыгай, прыгай, всадник!
Ветер музыку несёт
Не бьётся больше сердце
Из-под земли малыш поёт

Лишь холодная Луна
Слышит крик в ночи одна
Только ангел не идёт
Над могилой плачет дождь

Меж дубовых досок твёрдых
Шкатулку слушает ребёнок
Ветер музыку несёт
Из-под земли малыш поёт

И вдруг услышали они
Мелодию из-под земли
И из постели вынув этой
Сердце малыша спасли