...она просто пошутила". Это не переводится на финский, так как "он" и "она" обозначаются одним словом, hän. Какая жалость, финским девушкам это понравилось бы. В конце концов, именно они командуют парадом.
В Финляндии матриархальное общество. Финские женщины были одними из первых в мире, получившими право голосовать. И они используют его: здесь президент - женщина, и частенько женщина - первый министр. Половина парламента - женщины. С университетским дипломом ходит больше женщин, чем мужчин. Список можно продолжить...
Так что же такого особенного в финских женщинах? Традиционно они правили всем в избушке - детьми, животными, едой, одеждой, гигиеной - и мужчинами. Мужчина заботился о внешнем мире. Так сложился благоразумный способ разделять дела в арктической, редко населенной стране.
Финские женщины привыкли управлять мужчинами. Но они не феминистки. Им никогда не надо было ими быть, ибо их женский авторитет вовсе не результат битвы, это естественное явление. К лучшему или худшему, они определенно не беспомощные создания, но они думают так о мужчинах.
Им легко угодить. Просто придержите дверь для входящей в ресторан дамы, и она будет впечатлена. Осильте умный разговор до, во время и даже после секса, и она влюбится в вас. Оставьте свою работу и останьтесь дома с ее детьми, и она выйдет замуж за вас.
Тем не менее вам надо быть осторожным: не пытайтесь очаровать финскую даму вашим внешним видом и манерами. Они перестанут доверять вам, если вы станете оказывать им чересчур много внимания. Не забывайте быть немного грубым и угрюмым время от времени. Не называйте их красивыми, это возбудит подозрения. Скажите им, что они интеллигентны и сильны, они скорее проглотят это.

(продолжение следует)