• Авторизация


"Из Финляндии с любовью", глава 2 25-09-2007 21:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


От А до О с двумя точками

Обычно языки выглядят и звучат смешно, если читать наоборот. Финский - исключение: он выглядит и звучит смешно и наоборот, и прямо. Когда вы впервые видите надпись по-фински, вам приходит в голову мысль, ято кто-то сел на компьютерную клавиатуру. Совершенно произвольная смесь знаков с огромным количеством ä и ö. Финский алфавит начинается с А, как и можно ожидать, но заканчивается на Ö!
Первое испытание для иностранца - это найти, где заканчивается одно слово и начинается другое. Когда я предпринимал свои первые шаги в финском языке, я осознал, что мои челюсти начали болеть. Мой родной язык, немецкий ("zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben") говорится во рту, а финский (älä rääkkää mun kissani) произносится глубоко в глотке.
Я практиковался в произношении каждый день на примере имени моего соседа, Yrjö Äystö. Благодаря его чудесному имени я выучился издавать наиболее простые и архаичные звуки без приобретения боли в горле.
Финский язык сконструирован, как детальки Лего: тысячи маленьких кусочков, которые можно как-то сложить вместе: puu-puusto, luu-luusto, juu-juusto. Вы можете соединять все без ограничений: näyttää, näytättää, näyttäytyä, näyttäytyttää, nnäyttäytyttäytyä, näyttäytyttäytyttää... Это красиво и практично.
Однажды я встретил финского парня в ночном клубе в Хельсинки. Мы искали любви в жизни, комфорта в стакане, и слова с наибольшим количеством последующих двойных звуков. Мы нашли одно слово с восемью парами! К сожалению, я не помню ни слово, ни, кстати, названия ночного клуба, имени того парня или сколько он все еще должен мне, но я запомнил слово, которое оказалось на втором месте в нашем соревновании: päätteellään - пять пар!
Если я правильно помню, мы также сошлись на том той ночью, что язык матери более важен, чем язык отцовской страны, потому что почти каждый достоверно знает, кто его мать.

(продолжу завтра)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Reeder 27-09-2007-11:48 удалить
здОрово.
на русском вроде не выходила.
я нашёл только -
http://www.mol.fi/mol/fi/06_tyoministerio/06_julka...03_MONITORI/MON2005_2_9_RU.jsp

а вы всё будете переводить?
Rocksiah 27-09-2007-21:37 удалить
ага, все переведу. Правда, иногда не так прикольно, как первая глава, но все равно есть интересные моменты.
ой как здорово , я прям зачиталась=) надо бы найти такую книжку=)


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Из Финляндии с любовью", глава 2 | Rocksiah - Дневник Rocksiah | Лента друзей Rocksiah / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»