Исходное сообщение Максимилиана_ВирсА скорее, это особенности национального советского перевода. Рецепт курения конопли с помощью костра и юрты не мог быть напечатан в советской книге, поменяли на безобидное семя. Даже интересно стало, надо этот текст на английском найти.
Le_Cadavre_Exquis, вероятно, это Геродот мало смыслил в том, что они там кидали.