Умным филологам посвящается!
30-06-2009 00:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Умным филологам и лично _-_Domino_-_ посвящается! :))))
байка. не моё :)
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"
Комментарии (7):
_-_Domino_-_
30-06-2009-00:32
удалить
ну насчет умного филолога ты погорячился...я же все-таки больше лингвист...)))
а вообще, спасибо, мне до этого еще никогда ничего не посвящали (и, наверное. слава богу) :))
_-_Domino_-_, ты здесь проходишь под персональным именем _-_Domino_-_ :))))))
Круто я выкрутился? :)))) даже не стал писать, что нам, необразованным людям, что филологи, что лингвисты - все на одно лицо! :))))
_-_Domino_-_
30-06-2009-00:49
удалить
кхм, да. мне даже нечего на это ответить!)
_-_Domino_-_, я старался! :)))))
Ринкашикизука
30-06-2009-09:26
удалить
ахаха, оценила:)) стащу у тебя, покажу своим друзьм недопереводчикам и лингвистам :))
Ромашковая_Ладушка
30-06-2009-09:45
удалить
Тайвей, харошо! посмеялась!
_-_Domino_-_, спасибо за байку!!!
Ринкашикизука, надеюсь, им понравится :)
Ромашковая_Ладушка, Даша к байке никакого отношения не имеет. Разве что тоже изучает иностранные языки... :))))
Комментарии (7):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Умным филологам посвящается! | Тайвей - Дневник Тайвей |
Лента друзей Тайвей
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»