Кто знает испанский язык?
10-09-2007 20:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Привет! я сама не знаю испанский язык, но хотела бы перевести одну песенку.
Если кто поможет буду оч благодарна ))
Alex Ubago - "Sin Miedo A Nada"
Me muero por suplicarte, que no te vayas mi vida,
me muero por escucharte, decir las cosas que nunca digas,
mas me callo y te marchas, mantengo la esperanza
de ser capaz algún día, de no esconder la heridas que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco más…
¿cuánto tiempo vamos a esperar?
Me muero por abrazarte, y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte, y que me beses cuando despierte,
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca,
me voy perdiendo en tu aroma, me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón…
voy sintiendo el fuego en mi interior.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas, abrir todas tus
puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.
Me muero por explicarte, lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte, y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte.
¿Que mas dará lo que digan? ¿Qué mas dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía. Y ahora vuelvo a mirar,
el mundo a mi favor, vuelvo a ver brillar la luz del sol. (Amaia Montero)
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas, abrir todas tus
puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Привет! я сама не знаю испанский язык, но хотела бы перевести одну песенку.
Если кто поможет буду оч благодарна ))
Alex Ubago - "Sin Miedo A Nada"
Me muero por suplicarte, que no te vayas mi vida,
me muero por escucharte, decir las cosas que nunca digas,
mas me callo y te marchas, mantengo la esperanza
de ser capaz algún día, de no esconder la heridas que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco más…
¿cuánto tiempo vamos a esperar?
Me muero por abrazarte, y que me abraces tan fuerte,
me muero por divertirte, y que me beses cuando despierte,
acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca,
me voy perdiendo en tu aroma, me voy perdiendo en tus labios que se acercan
susurrando palabras que llegan a este pobre corazón…
voy sintiendo el fuego en mi interior.
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas, abrir todas tus
puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.
Me muero por explicarte, lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte, y seguir siendo capaz de sorprenderte,
sentir cada día ese flechazo al verte.
¿Que mas dará lo que digan? ¿Qué mas dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía. Y ahora vuelvo a mirar,
el mundo a mi favor, vuelvo a ver brillar la luz del sol. (Amaia Montero)
Me muero por conocerte, saber qué es lo que piensas, abrir todas tus
puertas,
y vencer esas tormentas que nos quieran abatir.
Centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios.
Y ver en tu rostro cada día, crecer esa semilla, crear, soñar,
dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.
Комментарии (1):
-Efecto_Mariposa-
10-09-2007-21:49
удалить
Погоди, я попробую перевести.
-Efecto_Mariposa-
10-09-2007-22:21
удалить
"Не боясь ничего"
Я умираю, умоляя тебя, чтобы ты не уходил, жизнь моя
Я умираю, слушая вещи, которые ты говоришь и которые никогда не говорил.
Но я умолкаю и ты меня покидаешь, сохраняю надежду
стать способной однажды не скрывать раны, которые болят, когда начинаю думать,
что каждый день люблю тебя немного больше...
Сколько времени мы будем ждать?
Я умираю, обнимая тебя, потому что ты так крепко обнимаешь меня,
Я умираю, веселя тебя, потому что ты меня целуешь, когда я просыпаюсь,
уютно устроившись на твоей груди до того, как появится солнце.
Я теряюсь в твоём аромате, я теряюсь в твоих губах, которые приближаются
шепча слова, которые доходят до этого бедного сердца...
чувствую огонь у себя внутри
Я умираю, познакомившись с тобой, потому что знаю, то, что ты думаешь, это открыть все твои
двери
и победить эти грозы, которые хотят нас сломить.
Центрировать в твоих глазах мой взгляд, петь с тобой на рассвете,
Целоваться до того, как сотрутся наши губы.
И видеть на твоём лице каждый день, как растёт это семечко, создаёт, мечтает
разрешить всему проявиться, сохраняя страх к страданиям.
Я умираю, объясняя тебе, то, что проходит через мой разум.
Я умираю, интригуя тебя и продолжаю быть способной удивлять тебя,
чувствовать каждый день как вижу тебя, что снова влюбляюсь.
Что ещё даст то, что говорят? Что ещё даст то, что думают?
Если я сумасшедшая, это моё дело. И сейчас снова смотрю,
мир в мою пользу, снова вижу, как сверкает свет солнца.
Я умираю, познакомившись с тобой, потому что знаю, то, что ты думаешь, это открыть все твои
двери
и победить эти грозы, которые хотят нас сломить.
Центрировать в твоих глазах мой взгляд, петь с тобой на рассвете,
Целоваться до того, как сотрутся наши губы.
И видеть на твоём лице каждый день, как растёт это семечко, создаёт, мечтает
разрешить всему проявиться, сохраняя страх к страданиям.
Я умираю, умоляя тебя, чтобы ты не уходил, жизнь моя
Я умираю, слушая вещи, которые ты говоришь и которые никогда не говорил.
Но я умолкаю и ты меня покидаешь, сохраняю надежду
стать способной однажды не скрывать раны, которые болят, когда начинаю думать,
что каждый день люблю тебя немного больше...
Сколько времени мы будем ждать?
Я умираю, обнимая тебя, потому что ты так крепко обнимаешь меня,
Я умираю, веселя тебя, потому что ты меня целуешь, когда я просыпаюсь,
уютно устроившись на твоей груди до того, как появится солнце.
Я теряюсь в твоём аромате, я теряюсь в твоих губах, которые приближаются
шепча слова, которые доходят до этого бедного сердца...
чувствую огонь у себя внутри
Я умираю, познакомившись с тобой, потому что знаю, то, что ты думаешь, это открыть все твои
двери
и победить эти грозы, которые хотят нас сломить.
Центрировать в твоих глазах мой взгляд, петь с тобой на рассвете,
Целоваться до того, как сотрутся наши губы.
И видеть на твоём лице каждый день, как растёт это семечко, создаёт, мечтает
разрешить всему проявиться, сохраняя страх к страданиям.
Я умираю, объясняя тебе, то, что проходит через мой разум.
Я умираю, интригуя тебя и продолжаю быть способной удивлять тебя,
чувствовать каждый день как вижу тебя, что снова влюбляюсь.
Что ещё даст то, что говорят? Что ещё даст то, что думают?
Если я сумасшедшая, это моё дело. И сейчас снова смотрю,
мир в мою пользу, снова вижу, как сверкает свет солнца.
Я умираю, познакомившись с тобой, потому что знаю, то, что ты думаешь, это открыть все твои
двери
и победить эти грозы, которые хотят нас сломить.
Центрировать в твоих глазах мой взгляд, петь с тобой на рассвете,
Целоваться до того, как сотрутся наши губы.
И видеть на твоём лице каждый день, как растёт это семечко, создаёт, мечтает
разрешить всему проявиться, сохраняя страх к страданиям.
-Efecto_Mariposa-
10-09-2007-22:22
удалить
Вообще очень сложно переводить песни, вот и в этой с припевом какая-то ерунда получилась...
Kleine_Sonne
12-09-2007-16:15
удалить
Enamorada_de_la_Vida, спасибо большое! ну конечно, смысл не тот совсем, чем когда ты просто понимаешь по испански =) но мне просто хотелось бы приблизительно понятно о чем речь..
-N-a-s-t-e-n-k-a-
06-10-2008-19:22
удалить
да,я тоже очень долго по этой песне с ума сходила в прошлом году!!!!!!!!
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Кто знает испанский язык? | Love_Spain - !Bienvenido en mundo de Espana! |
Лента друзей Love_Spain
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»