Здесь я публикую некоторые выражения из живой испанской речи. Большинство взято из подготовки к экзамену DELE Superior.

Estar de palique - estar charlando

Tener entre ceja y ceja (entre ceja y reja) - tener mania

Hacer sombra en - impedir que prospere

Pasarlas moradas - tener dificultades

Al raso - al aire libre

Acostarse con las gallinas - acostarse pronto

Tirarse un farol - presumir de lo que no es

Tela de chungo - переводя на русский простонародный - жесть

!Y tu, sin soltar prenda! - И ты молчал!