Лазила вчера по разделу "Помощь" в электронном словаре "YARXI" и нашла там ссылку на сайт автора - www.susi.ru. Там есть удивительные "Записки гайдзина" о Японии.. Я в восторге!! Будет время и желание - посмотрите. Там очень интересные наблюдения о современной Японии.
А ещё понравилась такая вещь. Читала о японском холодном оружии и наткнулась на таблицу названий частей катаны. В русском языке как? Есть "клинок", у клинка - "лезвие". И всё. На японском же режущая кромка клинка ("toshin") называется "kami", что переводится как "бог". Вот такое вот отношение к оружию. Кстати, само слово "клинок" ("toshin") - состоит из двух иероглифов: "to" ("катана") и "shin" ("душа" или второе значение - "жизнь"). .

• Примыкающее к цубе украшение, кольцо, упрочняющее ручку (муфта) — Фути (Fuchi),
• Шнур - Ито (Ito),
• Лезвие — Ками,
• Верхнее кольцо (головка) рукояти — Касира (Kashira),
• Вход в ножны - Коигучи (Koiguchi),
• Оконечность ножен - Кодзири (Kojiri),
• Петля для завязок - Куриката (Kurikata),
• Бамбуковый клин для фиксации клинка в рукояти — Мекуги (Mekugi),
• Украшение на рукояти под (или над) оплеткой — Менуки (Menuki),
• Хвостовик — Накаго,
• Завязки - Сагэо (Sageo),
• Кожа ската на рукоятку - Самэ (Same),
• Ножны — Сая (Saya),
• Прокладка между гардой и кольцом (шайба) — Сеппа (Seppa),
• Молоточек для разборки меча — Тецу,
• Клинок — Тосин,
• Гарда — Цуба (Tsuba),
• Рукоять — Цука (Tsuka),
• Оплетка — Цукамаки,
• Муфта для фиксации меча в ножнах — Хабаки.

*список взят из "Википедии"*

[416x331]