-выступление посла Швеции (на англ, с переводчиком, банально)

-выступление какого-то дяденьки из шведского Университета (на шведском, шутил и много говорил о том, что этот проект, как и Нокиа - connecting people)

-выступление Оксаны Забужко (о том, что Швеция и Украина знают друг о друге только в связи с Карлом и Мазепой, Швеция - такая, какой мы себе хотим видеть Украину, и что она, Оксана, единственная украинская писательница, переведенная на шведский).

Далее следовала читка произведений поэтами - под сопровождение странной электронной экспериментальной и прогружающей музыки шведской дамы со сложным именем Лисе-Лотте Норелиус.

 

1) Галина Крук

Легко слушалось, но перегружено нелюбимыми мною словами - экзистенция, сакральность и тому подобное. Есть интересные образы, но это не мой стиль, определенно.

 

2) Давид Викгрен

Читал, соответственно, на шведском - перевод дублировался на мультимедийке. Читал страшно, маньячно, как заклинания из Омена или Ребенка Розмари.

Отрывок: "квадрати, дитячий садок у дрібному дощику, але донизу тепер через велику кількість модулів півколом, які простягаються на широку відстань. Червона сандаля тепер у сітці. Що порожня, але підписана лавочка минається в лісистій місцевості. Тунель, із якого потяг за потягом прибувають унизу навислого, вертикального підгірка..."

И тому подобное - поток сознания, минут 10. Завораживало.

 

3) Лина Екдаль

Чудесная женщина, понравилась мне больше всего. Простые, доступные стихи, я бы назвала ее Гришковцом в поэзии - очень много нюансов и мелочей.

Например, стих "опасности" - с перечислением обычных опасных повседневных моментов жизни - перегрев на солнце, грязные руки и тп.

Какие-то сказочные стихи.

Стихи - образы.

Очень, очень интересно

Советую найти.

 

4) Сергей Жадан

Единственная ранее известная мне фамилия. Читка несколько разочаровала. То есть, мне понравилась подача - пожалуй, более аргессивная, чем нужно, но, если абстрагироваться от текста - получалось энергетично.

А сами стихи я как-то не оценила.

 

 

Вот, собственно, и весь отчет. Событие интересное, о таких потом долго вспоминаешь - хотя бы потому, что это очень неординарно.

Кому интересно - зайдите на сайт http://www.swizhe.in.ua