классная фото ,и елка прелесть

Прикольно))) ёлочка из пуансеттии)))))

Завтра схожу на урок японского, вдвоем с учительницой разберем и поделюсь:)

Вот эта малюсенькая заметочка переводилась часа полтора, но мы это сделали))
Итак, перевод приблизительный, поскольку точно передать то, что хотели сказать японцы, ну решительно невозможно)

Итак, эта конструкция, высотой 7 метров называется "Пуансетия Tower". Она создана из популярного у японцев в рождественский сезон лиственного растения пуансетия. Внутри нее - специальный механизм, выдвигающий на вершину Санта-Клауса. Демонстрируется на одном из вокзалов в Хоккайдо.

(Поскольку комментарии я как-то пропустила, то "пуансетию" я считаю своим переводческим триумфом, ибо по-японски это звучало как "poinsechi";) )

Библиотека_Тлёна, спасибо!

alwdis, пожалуйста, если надо будет перевести что-то не сильно крупногабаритное - обращайтесь!)