• Авторизация


Анекдотик принесли 02-09-2013 18:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Олимпиада 80. Маленький винный магазинчик перед закрытием. Продавщица - кассирше:
- Манька, скажи этим ханурикам, чтобы 72й портвейн не выбивали - кончился!
Манька:
- Ladies and gentlemen, attention please! Portwein number 72 is over. Thank you.

...анекдот жутко свежий, ну кто в 80-м году такие конструкции знал?!
На языке 80-го года перевод выглядел бы так: \"People! Don't beat the 72 portwein, it's finished\".
Наслаждайтесь обратным переводом, ага.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
wonder2007 03-09-2013-05:56 удалить
Исходное сообщение alwdis
Олимпиада 80. ... 72й портвейн ... кончился!.

Действительно анекдот!!!. Если говорили по-английски, значит речь идет о Москве? До, чтоб в Москве, на Олимпиаде 80, что то кончилось??!!!
Никогда не поверю
Michel_perm 03-09-2013-08:21 удалить
Можно было говорить по русски. Западные страны бойкотировали эту олимпиаду.
Ответ на комментарий wonder2007 #
Исходное сообщение wonder2007
Исходное сообщение alwdis
Олимпиада 80. ... 72й портвейн ... кончился!.

Действительно анекдот!!!. Если говорили по-английски, значит речь идет о Москве? До, чтоб в Москве, на Олимпиаде 80, что то кончилось??!!!
Никогда не поверю

В Москве 1980 года ничего и не было, не то чтобы не кончалось.
Elena_ARVIK 03-09-2013-11:40 удалить
Ответ на комментарий Уакогингкуайо # На Олимпиаде- 80 в Москве было ВСЁ! Потому как въезд в столицу был сильно ограничен и наступил "маленький коммунизм".
Ответ на комментарий Elena_ARVIK # ARVIK, да что Вы! Не путайте Москву с Олимпийской деревней, где жили спортсмены - участники Игр. Туда - да, завезли всё что можно и невозможно. А для простых смертных в Бирюлёво и Дегунино - пустые полки в лучших традициях соцреализма.
В Москву было не въехать пока шла Олимпиада. и там всегда всё есть,тогда и сейчас.Но вот портвишок вряд ли москвичи употребляли)))И уж не 72,а любимые 777))))Бля,я один такой старый?))))
Нет мой,дорогой старуха еще я. и жила в Москве в самом центре.И портвишок кончался .и полки магазинов были полупустые,а продукты частенько после олимпиады расспределяли по предприятиям и Блякать следующий раз не надо-мы же приличные люди.договорились?
cot3011 03-09-2013-16:36 удалить
Отлично, спасибо! Особенно последнее предложение на поправку времени....
03-09-2013-19:09 удалить
Ответ на комментарий Оригинальный_Человек # Ты прав, старина! Они с другой эпохи.
COLONEL_61 03-09-2013-21:14 удалить
Я же с него начинал взрослую жизнь - легенда "Три топора". В 80-м стоял в оцеплении спортивных игр курсантом военного училища.
SARMAT-1 04-09-2013-01:18 удалить
Супер бл.Ты редкостный старый осел! В 80г этого вина(для кого пойла)во всех магазинах бало навалом.Дурачек безпамятный.
Gale_N1 04-09-2013-10:40 удалить
Ответ на комментарий Оригинальный_Человек # Я родилась за 2 месяца до начала Олимпиады (ужас, какая я старая) , про портвейн 777 мне рассказывали, я помню портвейн, водку столичную, колбасу за 2.20. В год Олимпиады всех неугодных вывезли за пределы Москвы, и готовились к приезду иностранных гостей. А в Москве было всё всегда. Мы с папой и мамой ездили в столицу в середине 80-x. Детские впечатления незабываемы. Мороженое Чебурашка, ГУМ, ЦУM, и супермаркет, где были тележки и можно было набирать продукты, как в диафильме про черного котенка.
esoterick 04-09-2013-18:46 удалить
второй перевод понятнее))
Anna_Nik 05-09-2013-01:58 удалить
Ответ на комментарий Michel_perm # Далеко не все бойкотировали. К тому же, большая часть "бойкотировавших" отправила свои сборные "частным порядком". 15 сборных (Австралия, Андорра, Бельгия, Великобритания, Нидерланды, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Новая Зеландия, Португалия, Пуэрто-Рико, Сан-Марино, Франция и Швейцария) шли не под национальными флагами, а под олимпийским флагом.
Под своими национальными флагами из стран Западной Европы выступали команды Австрии, Греции, Мальты, Финляндии и Швеции.
Соцлагерь весь присутствовал, естественно
v-zaryuta 05-09-2013-06:45 удалить
Как интересно!!! Всего лишь анекдотик, а какую бурю эмоций и воспоминаний ! Спасибо !
зайцев 08-09-2013-00:43 удалить
Ответ на комментарий wonder2007 # Позвольте великодушно напомнить, что Олимпиада - 80 БЫЛА ИШО и в Таллине! А там тбыл знаменитый ПОРТВЕЙН 777 - "Три семёрки" И пили ИВО только НАШИ и то за день-два до получки!
galyafroggy 08-09-2013-05:49 удалить
А я к еще старее... Но не кисну по этому поводу.. Потому что. И жизнь хороша,, И жить хорошо. Портвешок не пью.. А коньячок - бывает. So, CHEER UP , friends !!


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Анекдотик принесли | alwdis - Чем богаты, тем и радуем :-) | Лента друзей alwdis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»