...за наше место в литературе ;-)

Гоняя Яндекс на "Альвдис", обнаруживаю на странице Олдей свое давнее стихотворение. Ну, кое-что у меня по Олдям было, я им посылала, и даж мой "Пустой бокал" они взяли эпиграфом в "Ордене святого Бестселлера". Но! Это стихотворение обозначено как "Посв. книге "Мессия очищает диск"", при том, что оно к книге (нежно мною любимой, одной из самых-самых дырозачитанных, да) отношения не имеет вааще.
Что самое смешное, я тогда совершенно точно еще НЕ ЧИТАЛА "Мессию".
И, что еще более точно, я не посылала этот стиш Олдям и никогда не соотносила его с "Мессией".
Короче, я в полном шоке, но шок сей - сугубо приятный, ибо когда одно из самых удачных твоих стихотворений народная молва приписывает "по мотивам" одной из самых любимых книг, то... что тут сказать?
Vox populi - vox Dei, что в переводе - нехай буде посвящаться этой книге ;-)
Вот это стихотворение.
(Ли Бо - один из величайших китайских поэтов, да и вообще, ИМХО, в десятку крупнейших поэтов всех времен он входит.)

"За вином"
Давай выпьем с тобою, Ли Бо.
Что у тебя в кувшине? Плесни-ка.
Вкусно.
А теперь позволь угостить.
Давай будем пить, Ли Бо.
Пить так, как пьют только поэты -
Очищая сердце от горького хмеля жизни.
Давай будем пить,
Пока не запоют наши сердца,
Не спрашивая, поётся ли нам.
Давай будем пить,
Пока не расплывется мир перед глазами,
Расползаясь в стороны
И открывая истину.
Взгляни на небо, Ли Бо.
Смотри: луна двоится и играет с собой в догонялки.
Вот и компания нам - мне месяц, тебе луна.
Вчетвером пить веселее.
Налей еще!
Мы слепнем от вина - и в слепоте прозреваем истину.
Наши языки заплетаются - и они не способны более лгать.
Мы словно глохнем - и слышим отныне лишь голоса богов.
Налей еще!
Налей - и я Фениксом взовьюсь в небеса,
А ты Драконом помчишься за мной.
Налей - и могучая сила поднимет нас к небожителям,
И огни склонятся ниц перед нашим величием.
Хэй! Три тысячи саженей золотых волос -
Догоняй, Ли Бо!

Холодное утро.
Пустой кувшин и немного вина в стакане.
Голова ясная, но усталость, усталость...
Исписанная до половины тетрадь.
Перечту... А здорово!
На трезвую голову так написать не удастся.
И что-то черное лежит на столе.
Я грежу - или это кусочек китайской туши?

Кто читал "Мессию" - ну вот объясните мне, что общего между романом и этим стишом, кроме китайщины и безумного настроя?! ;-)))