Алмаз

Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств (см.Чувства) мужчины.


Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.


Блондинка

Женский перевод:
девушка (женщина) со светлыми волосами.


Мужской перевод:
милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.


Весна

Женский перевод:
время года, когда обостряются чувства (см.Чувства), увеличивается количество цветов (см.Цветы), прилетают птички. Весной можно сменить зимнюю одежду (см.Одежда) на более легкую, а еще лучше - обновить гардероб полностью. В. - лучшее вермя для смены прически и начала диеты.


Мужской перевод:
время года между зимой и летом.



Гадание

Женский перевод:
древний способ заглянуть в будущее, узнать свою судьбу, и т.п. Для правильного Г. нужны свечи (см. Свеча), зеркала, карты, молотый кофе и другие магические атрибуты. Желательно присутствие подруги.


Мужской перевод:
разновидность женских заморочек (см. Заморочки).


Диета

Женский перевод:
1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры (см. Фигура).
2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.


Мужской перевод:
1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.
2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица (см. Заморочки).


Женская логика

Женский перевод:
форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не спосособны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.


Мужской перевод:
набор самых нестандартных и немыслимых решений


Звёзды

Женский перевод:
стразы на небе.


Мужской перевод:
1. астрономические объекты, состоят из плазмы и раскалённого газа. В частности, З. является Солнце. 2. видимые в ясную погоду З. — прекрасный повод побыть вдвоём под открытым небом (см. Свидание).



Искра

Женский перевод:
1. блеск в глазах, выражающий чувства.
2. что-то теплое в душе
3. кусочек бенгальского огня.


Мужской перевод:
1. электрический разряд (например в свечах (см. Свеча) для воспламенения горючего)
2. название газеты большевиков.
3. муть в глазах, когда сильно ударят по голове.


Ключ

Женский перевод:
1. железяка (см. Железяка), которая за все цепляется в сумочке, но терять ее нельзя, потому что она открывает дверь.
2. особый подход в общении с людьми. Например: "подобрать К. от сердца".


Мужской перевод:
1. совершенно необходимый в хозяйстве предмет. Нужен для отвинчивания и завинчивания гаек и т.п.
2. предмет для открывания и закрывания дверного замка.


Король

Женский перевод:
Монарх, возглавляющий какую-либо страну. У К. есть замок, казна, власть и окладистая седая борода. Представляет интерес только как отец принца, у которого есть белый конь.


Мужской перевод:
Игральная карта, вторая по значимости в колоде из 36 листов.



Ласточка

Женский перевод:
птичка, прилет которой обещает скорое наступление весны (т.е. Праздников и Подарков).


Мужской перевод:
обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут. См. также Солнышко, Рыбка, Милая.



Милая

Женский перевод:
1. хорошая, приятная (о женщине). Синонимы: симпатичная, славная, чудесная. Например, «Оказывается, Марь Иванна — очень милая!». 2. крайне необходимая, жизненно важная (о вещи). Синонимы: подходящая, чудесная, такааая. Например, «Ой, я тут видела очень милую кофточку» (см. также нечего надеть).


Мужской перевод:
ласковое обращение к подруге. Обратите внимание: глубокомысленная пауза после слов «Знаешь, милая…» очень хорошо подходит для обдумывания, что, собственно, сказать.




Нечего надеть

Женский перевод:
нет ничего нового.


Мужской перевод:
нет ничего чистого.



Одежда

Женский перевод:
сшитые или связанные кусочки ткани различной длины и расцветки, делающие облик женщины более привлекательным в глазах противоположного пола (см. Противоположный пол); часто меняющиеся в зависимости от настроения, времени года, осадков, цвета линз, повода для встречи, продолжительности дня, цвета машины, и т.д. и т.п.


Мужской перевод:
1. искусственные покровы человеческого тела. О. бывает повседневная, домашняя, на выход.


Подарок

Женский перевод:
чудесная, прекрасная неожиданность! В роли П. выступает обычно какая-нибудь очень миленькая вещица, например, ваза, шуба или украшения, а также цветы. Впрочем, лучше всего, когда цветы и П. гармонично дополняют друг друга.


Мужской перевод:
предмет или набор предметов, предназначенные для вручения во время праздника. При выборе П. необходимо учитывать индивидуальные особенности поздравляемого. В частности, если поздравляемый является женщиной, в качестве П. предпочтительно использовать цветы.



Признание в любви

Женский перевод:
восхитительный момент, когда Он наконец-то решается поведать Ей о своих чувствах (намного реже — наоборот). В силу своей пленительной прелести ПвЛ широко изображается в литературе, драматургии и кинематографии. Естественным последствием правильно проведённого ПвЛ является женское счастье.



Мужской перевод:
как следует из названия, ПвЛ представляет собой момент, когда мужчине следует переломить себя и в первый (крайне редко — единственный) раз проинформировать женщину о том, что она (женщина) им (мужчиной) любима. Неизбежным следствием ПвЛ является слабо контролируемый всплеск женских чувств.



Радость

Женский перевод:
состояние между Задумчивостью и Счастьем, ближе ко второму.


Мужской перевод:
Р. женская — доподлинно неизвестно, см. Заморочки.
Р. мужская — состояние, когда всё путём.


Свидание

Женский перевод:


романтическая встреча с любимым. Особенно волнительно первое С., а также то, на котором возможно признание в любви. Довольно интересны сцены С., представленные в художественной литературе, кинофильмах и телепередачах.



Мужской перевод:


деловая или любая другая встреча по предварительной договорённости (см. также стрелка). Важно помнить: сообщая подруге о вскоре предстоящей вам деловой встрече с использованием слова «свидание», вы обрекаете себя на заведомое опоздание, вызванное необходимостью четырёхкратно привести расширенное толкование вашей исходной мысли и не менее чем двадцатикратно признаться подруге в любви именно к ней, единственной и самой лучшей.




Сердце

Женский перевод:
нежный, чувствительный орган, находящийся где-то там внутри. Отвечает за чувства. У мужчин С. нет, т.е. они все бессердечные. С. отличается особой хрупкостью - при малейшем воздействии С. может быть разбито. Замечательным свойством С. является то, что оно обладает свойством быстро и самостоятельно склеиваться обратно, иначе непонятно, как оно может столь часто разбиваться и продолжать исправно функционировать.


Мужской перевод:
1. проблемный мышечный орган в грудной клетке. Вызывает интерес у мужчин после 40 лет, ведущих нездоровый образ жизни. Интерес возникает в силу различных болевых ощущений, периодически обеспечиваемых указанным органом.
2. одна из наиболее вкусных частей потрохов у парнокопытных животных.


Солярка

Женский перевод:
Неизвестное слово. Видимо, это женщина, которая постоянно посещает солярий (живут же люди!)


Мужской перевод:
Дизельное топливо, продукт перегонки нефти.


Телевизор

Женский перевод:
такой ящичек, по которому показывают различные сериалы и другие интересные программы.


Мужской перевод:
устройство, предназначенное для демонстрации неподвижных и движущихся изображений со звуковым сопровождением. Т. включает в себя приемник телевизионных сигналов, компоненты кадровой и строчной развертки, экран и компоненты воспроизведения звука.



Тренер

Женский перевод:
Идеал физического совершенства мужчины. Т. всегда внимателен к женщине, с ним всегда приятно проводить время. Когда Т. показывает, как правильно выполнять те или иные упражнения, у женщин, как правило, они долго не получаются.


Мужской перевод:
Подобие армейского сержанта. Т. не дает слабины, замечает все попытки отдохнуть и всегда норовит подчеркнуть ваши физические недостатки.


Туалет

Женский перевод:
Неотъемлемая принадлежность каждой женщины. Т. необычайно важен, но обладает неудобной особенностью: крайне редко помещается в шкаф целиком. Притом Т. постоянно нуждается в пополнении и обновлении.


Мужской перевод:
Помещение для чтения книг, утренних газет, а также для курения. В армейской традиции существует ритуал чистки Т., призванный избавить рядовых младшего призыва от излишней энергии и амбиций, а также улучшить их волевые качества



Ужас

Женский перевод:
Чувство, которое возникает, когда вместо положенных 50 кг весы вдруг показывают 150…


Мужской перевод:
Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Фильм У. — кинокартина, основное назначение которой в том, чтобы пугать зрителя.



Цветы

Женский перевод:
восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.


Мужской перевод:
такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные. См. Заморочки.



Червяк

Женский перевод:
противное ползучее создание. Ч. встречается в огороде или после дождя.


Мужской перевод:
1. наживка для ловли рыбы. Накопать Ч. - необходимая стадия подготовки к рыбной ловле. 2. деталь одной из разновидностей зубчатой передачи.




Шотландия

Женский перевод:
Страна, родина шотландки - особой клетки (см. "клетка")


Мужской перевод:
Страна, родина виски (см. скотч)


Шуба

Женский перевод:
1. то, что украшает любую женщину. Норковая, рысья, соболиная Ш. – объект женских мечтаний и зависти.
2. форма приготовления салата, когда на основу из мяса или рыбы слоями укладываются тертые овощи.


Мужской перевод:
верхняя одежда из меха.



Юбка

Женский перевод:
часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.


Мужской перевод:
часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.


Яичница

Женский перевод:
Простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.


Мужской перевод:
Жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.