Самая агрессивная из когда либо виденных мной лягушек. Обратите внимание на ее размер!

  А еще мне дали прочитать :

О подлостях компьютерных переводчиков, или пестоносец Баджетта

Сейчас речь не о том, что у меня снова прибавление (скажу лишь, что это долгожданная лягушка Баджетта), а о попытке получить информацию по содержанию данного вида на ненашенском сайте. Так как более-менее нормально я знаю лишь родной язык, при изучении таких сайтов обычно пользуюсь каким-нибудь электронным переводчиком, в данном случае Гуглевским. В общем, зашла на нужный сайт по амфибиям и начала переводить переведенное на человеческий язык. Дойдя до очередной фразы, начинаю испытывать некоторый психологический дискомфорт. Фраза такая:

"Внимание! Пестик лягушки Баджетта может быть опасен для вашего здоровья!"

Прочитав фразу еще раз, понимаю, что здоровье мое и правда под угрозой, так как во-первых, я не подозревала о наличии у лягушек пестиков. И во-вторых, я уже несколько раз брала эту лягушку в руки, совершенно не зная о наличии у нее этого опасного органа. И более того, понятия не имея, как он выглядит и хотя бы где примерно находится. Воображение нарисовало мне нечто маленькое, но ужасное похабное, поворачивающееся в мою сторону наподобие танковой пушки, куда бы я ни шла. Осторожно открыв садок с коварной амфибией, я принялась тщательно разглядывать ее через лупу, но ничего, даже отдаленно напоминающего смертоносный пестик, я так и не увидела. На меня просто печально пялилась миленькая лягушечка с торчащим из огромного рта сверчковым усом.

В возмущении звоню на фирму, где я ее купила. Типа, ребята, ну как вы могли продать одинокой женщине лягушку с опасным пестиком и даже не предупредить о его наличии?! Когда человек на том конце провода снова обрел способность говорить, прояснилось, что дурацкий Гугль по каким-то своим соображениям таким образом перевел слово "укус". Челюсти у них мощные - палец может сильно повредить. Это я и без переводчика знала... Так что одинокая женщина может спать спокойно: за ней по квартире не будет гоняться лягушка Баджетта с самонаводящимся пестиком наперевес.

В общем, учите английский, товарищи. У меня ж теперь, наверное, в этой фирме до конца моих дней будут спрашивать, нашла ли я пестик у своей лягушки....