Автор: presencedear
Переводчик: La Fee Verte
Бета: Uxia
Оригинал: здесь
Пейринг: Соби/Рицка
Рейтинг: PG
Жанр: Drama
Summary: "Давай сыграем в игру", - предложил Соби с хитрым блеском в глазах.
Disclaimer: Loveless не принадлежит ни переводчику, ни автору.
Разрешение на перевод: Получено

Примечания переводчика: Перевод хочу посвятить своей верной бете Уксии, которая терпит меня, мои переводы и то количество времени, которое мне на них требуется)




Наступало время ужина. Рицка слышал, как мама чем-то гремит на кухне, открывает ящики и вытаскивает из них кастрюли. Пахло шипящими в масле травами, было слышно, как нож стучит по разделочной доске. Рицка без особого интереса повернул голову и посмотрел на часы, стоящие рядом с кроватью. Пол седьмого. Он проспал почти весь день. Он не знал почему. Ему просто не хотелось вставать. Голова кружилась, и болело в груди, хотя он не был болен. Просто лень, наверно. Он вздохнул и уставился в потолок, желая, чтобы исчезла эта мрачная апатия вместе со странным ощущением, что он в ловушке.

Кажется, шёл дождь. Низкое рокотание грома, сопровождаемое неустанным стуком дождя, разбудило его тем утром. Небо - мрачно-серое, однообразное и неинтересное. Дождь лился из ниоткуда, капая на крышу, заливая цементную дорожку за окном. Утром он ещё казался успокаивающим, но через некоторое время его монотонность стала почти невыносимой. Рицка не мог выйти из дома, поэтому он немного почитал, поиграл на компьютере, походил по комнате, но всё казалось таким скучным, таким неудовлетворяющим. В конце концов, он просто лёг на кровать и стал ждать, время от времени задрёмывая и надеясь, что эта скука когда-нибудь закончится.

Шум за окном неожиданно разрушил его оцепенение. Рицка вскочил, чувствуя, как сердце подскочило к горлу, и подбежал к окну.

- Соби?.. - нетерпеливо позвал он.

Но ответа не последовало. Ветер свалил соседский цветочный горшок, рассыпав землю по тротуару. Рицка захлопнул окно и отвернулся, смущённый внезапной волной разочарования и злости. Соби был последним человеком, которого бы он хотел сейчас видеть. В любом случае, он должен быть рад, что Соби догадался не показываться весь день! Какого чёрта он побежал к окну? Какого чёрта его сердце затрепетало так, будто это его любимый вернулся с войны?

Он схватился за спинку стула, стиснув зубы, борясь с подступавшими к горлу слезами ярости. Соби. Эта сволочь! Он ненавидел его. Он ненавидел Соби за то, что тот делал с ним. Он недвусмысленно приказал ему оставить его в покое. Этого он хотел. Он ещё не мог объяснить этой боли в сердце, этого странного чувства, что ничто не имеет значения - он сам будто бы и не жив, если Соби нет рядом. Силы покидали его, будто кровь, сочащаяся из раны, и, взбесивший сам себя, он заполз обратно в кровать, вновь надеясь, что успокоится, заснув.



- Давай сыграем в игру, - предложил Соби с хитрым блеском в глазах.

- Ты имеешь в виду видео игру? - Рицка не мог поверить, что Соби нравится что-то в этом роде. Соби убивал элегантно, не торопясь, не думая о жестокости. Конечно, не все игры одинаковые...

- Нет, - казалось, что Соби рассмешило это наивное предположение, - не такая игра. Эта поможет тебе развить свою чувствительность. Ляг на кровать.

Рицка застыл, мгновенно напрягшись.

- Нет... - произнёс он с подозрением, отодвигаясь на безопасное расстояние. - Я же сказал тебе. Я не интересуюсь подобными играми.

Соби выгнул бровь.

- Подобными играми?

- Да! - воскликнул Рицка. - Ты знаешь... любовными играми.

- Не беспокойся, - Соби сделал шаг вперёд и обнял его прежде, чем тот смог возмутиться. - Это не такая игра. Я просто буду рисовать что-то на тебе...

- Что?.. - Рицка закрутился в его объятьях. - Чем? Ручкой?.. Я не хочу!..

- Расслабься, - Соби прижал к себе мальчика ещё сильнее. Рицка пристально посмотрел на раздражающе спокойное лицо. - Я не буду рисовать ручкой, - терпеливо объяснил Соби, - я буду рисовать руками, вот так... - он отпустил руки Рицки и провёл пальцем линию на его спине. - Я буду писать что-нибудь на тебе, а ты постараешься отгадать, что я написал.

- Ты будешь писать что-нибудь? - повторил Рицка, его уверенность таяла под этим прикосновением. - Слово?

- Да, слово. - ответил Соби. - Ложись на живот, я начну с чего-нибудь простого.

- Хорошо... - нерешительно ответил Рицка и позволил Соби потянуть себя к кровати. Он забрался на неё и лёг, его тело напряглось, руки вытянулись по бокам. Соби сказал, что это не "любовная игра", но Соби так часто лжёт или искажает правду. Он не мог представить себя, играющим в такую игру с Юико или Яёем.

Соби сел рядом с ним, положив руку Рицке на спину.

- Ты готов?

- Хмм... кажется да.

- Закрой глаза, - продолжал Соби, - сосредоточься на том, что чувствуешь...
Соби опять коснулся его спины.

- На тебе так мало места, - прошептал он, а затем спросил опять: - Готов?

Рицка напрягся в ожидании, его плечи почти касались ушек. Он почувтвовал, как Соби прочертил линию по его боку, потом между лопатками и вниз по другому боку. Он смотрел вперёд, его голова чуть подалась назад. Ещё несколько вертикальных линий. Соби не должен касаться его так медленно и старательно. Это больше похоже на любовные ласки, чем на такую игру. Он знал, что должен остановить это сейчас, пока игра не зашла слишком далеко, но почему-то Рицка не мог заставить себя произнести ни слова.

Рука Соби остановилась на его талии.

- Ну?..- спросил он. - Что это?

- Посуда, - ответил Рицка. - Нет!.. Кровь.

- Не угадывай, - сказал Соби. - Постарайся почувствовать это. Вот...

Руки Соби скользнули под футболку Рицки и задрали её наполовину.

- Я напишу ещё раз, но только так. Голая кожа более чувствительна...

- Нет! - Рицка постарался натянуть футболку обратно на спину. - Это кровь! Я отлично это чувствую! Я не собираюсь снимать одежду!

Он так и знал, что Соби не нужна простая игра в отгадки!

Голос Соби прозвучал удивлённо.

- Я не просил снимать, - сказал он, обнимая мальчика за талию. - Просто подними её до подмышек. Я не собираюсь приставать к тебе.

Соби отпустил его и снова потянул вверх футболку. Рицка стал извиваться, стараясь не позволить ему сделать это.

- Прекрати! - взвизгнул Рицка, приподнимаясь на локтях.

Соби остановился. Рицка изогнулся и посмотрел на него через плечо.
- Я тебе сказал, что не буду играть в такие игры!

Даже пока Рицка говорил это, он чувствовал тепло ладони Соби, замершей на изгибе его спины, его пальцы, поглаживавшие кожу, ощущал лёгкую дрожь, словно от этих прикосновений исходило электричество. Это раздражало его, но он не мог сказать, что хочет, чтобы всё прекратилось.

- Хорошо, - Соби отодвинулся. - Если тебе неприятно...

- Нет... - Рицка заволновался и покраснел. - Это...

Вот он - его шанс остановить всё это!..

- Всё нормально... Можешь просто... писать под футболкой? Я не хочу поднимать её. Мне холодно.

- Холодно? – недоверчиво переспросил Соби, но не стал спорить. - Хорошо. Так ты будешь нормально ощущать...

Рицка покраснел ешё больше.

- Я не об этом! - запротестовал он, опустив ушки. - Просто... это как ты сказал... голая кожа чувствует лучше. И всё.

- Хм... Написать слово ещё раз?

Рицка кивнул и лёг на кровать, положив руки под подбородок. Соби снова начал писать, и в этот раз Рицка был уверен.

- Это кровь, - сказал он.

- Хорошо. Теперь другое слово.

Соби писал медленно, позволяя Рицке почувствовать каждую чёрточку. Было щекотно, когда палец Соби касался его кожи. Несколько линий на спине - длинные вертикальные и короткие горизонтальные. После первой пары линий Рицку накрыло какое-то приятное покалывающее ощущение, и он перестал обращать внимание на слово.

- Хмм... - сказал он, когда Соби закончил. Рицка повернулся, подпирая подбородок руками.

- Может, ты повторишь? Я не понял.

- Конечно. - Соби наклонился над ним и начал снова. Его длинные волосы щекотали шею Рицки.

- Сколько у меня попыток? - спросил Рицка.

- Три.

- А что потом?

- А потом ты должен будешь писать на мне.

- Ни за что! - Рицка прижал локти к рёбрам и обнял себя руками.- Я не собираюсь этого делать!

- Тогда тебе лучше перестать крутиться и быть внимательнее.

Соби положил руку на середину его спины и уложил его прямо на кровать.

- Последняя попытка...

- А!.. - воскликнул Рицка, когда Соби закончил. - Слёзы.

- Правильно. Хочешь более сложное слово?

- Давай... - Рицка прижался к кровати. - Только не придумывай что-нибудь совсем сложное.

Прикосновения Соби были мягкими и тёплыми. Временами тело Рицки покалывало, по нему пробежали мурашки, когда пальцы Соби касались особо чувствительных мест. Он закрыл глаза, желая, чтобы Соби никогда не заканчивал.

- Ох... я не знаю, - сказал Рицка лениво. - Напиши ещё раз...

И снова пальцы Соби касались его спины. Короткая линия, длинное касание где-то внизу спины, потом наискосок. Вертикальная линия, изгибающаяся книзу, горизонтальные линии. Крюк и стремительное движение...

- Слишком сложно, - пожаловался Рицка. - Я никогда не отгадаю.

- Сосредоточься, - сказал Соби. - Нет ничего хорошего в угадывании. А теперь сконцентрируйся...

- А что, если я не знаю такого слова? - спросил Рицка

Рука Соби скользнула по его левому боку.

- Ты узнаешь, - уверил его Соби. - Даже если оно будет сложным.

- Эй! - Рицка внезапно ощутил какую-то пустоту в сердце. - Соби! - воскликнул он, резко поворачиваясь. - Почему ты пишешь на мне такие отвратительные слова?

- Отвратительные?

- Да! - заявил он, удерживая футболку на талии. - Отвратительные! Кровь? Слёзы? Рана? Не можешь написать что-нибудь приятное?


- Приятное? - невинно повторил Соби. - Например?

- Ох... кошка, книга, цветок, солнце... - предложил Рицка . - Что-нибудь не такое болезненное!

- Извини, - ответил Соби, - я не хотел обидеть тебя, просто такие сильные слова легче почувствовать. Ложись, я напишу что-нибудь более приятное... - он опять запустил руку под футболку Рицки, успокаивая, снимая его напряжение лёгкими касаниями.

- У этого слова две части, - предупредил он, и его рука оказалась между лопаток Рицки. – Будь внимателен.

Две линии, разделённые одной, и четыре коротких внизу..

- Это легко, - сказал Рицка, жалея, что сдался так рано. - Сердце.

Соби убрал волосы со щеки Рицки, погладил его спину пальцами.

- Хорошо, - сказал он, нагибаясь ближе, так, что его губы оказались совсем рядом с ухом Рицки.

- Готов к следующему слову??

Прикосновение заставило Рицку напрячься. Его сердце дико колотилось... Соби был так близок к тому, чтобы поцеловать его. Это одновременно вызывало и радостное предвкушение, и отвращение к самому себе.

- Мм... - вздохнул Рицка, закрывая глаза. - Да...

Соби снова сел рядом, просто лаская его волосы и ушки. Затем его рука опять скользнула под футболку. Линия вниз, ещё одна вверх, а потом опять загибающаяся к низу. Горизонтальная черта между плечами, разделённая линией, идущей вниз. Два штриха слева, два справа. Он моментально понял, что это, но ему хотелось, чтобы Соби нарисовал слово заново.

- Ты должен его знать, - сказал Соби.

- Мм... нет, - соврал Рицка. У него же был ещё один шанс. - Нарисуй ещё раз?

- Тебе нравится, когда я касаюсь тебя? – произнёс Соби. Он не начинал рисовать. Он забрался обеими руками под футболку Рицки, провёл до подмышек, а потом вниз по груди.

- Если причина в этом... - прошептал он, касаясь волосами лица Рицки, - то просто попроси меня...

- Мм... - Рицка смущённо поёжился, чувствуя касания рук Соби. - Я... Нет, это не так. Я правда не понял...

- Правда? - голос Соби был приглушён... Он поцеловал шею Рицки, стягивая футболку с одного плеча.

- Дождь! - Рицка почти кричал, вырываясь из объятий Соби. - Это был дождь! - воскликнул он, почти задыхаясь. Он положил руки на плечи Соби, держа того на расстоянии вытянутой руки. Неожиданно ему совсем расхотелось играть. Соби сказал, что это не любовная игра, но по каким-то причинам, что бы они ни делали, Рицка всегда оказывался наполовину раздетым, отбивающимся от заигрываний Соби.

- Мне не нравится эта игра! - он надул губы, закрывая себя руками. - Она становится слишком странной!

Только вот его сердце всё ещё яростно билось, выдавая его.

- Хорошо, - сказал Соби мягко. - Тогда позволь мне просто обнять тебя.

- Нет! - Рицка выпрыгнул из кровати. - Я сказал тебе. Мне не нравятся все эти любовные игры! Я не хочу, чтобы ты касался меня, или обнимал меня, или... или что угодно ещё!

Соби поймал его запястья, притянул к себе за руки.

- Это же не стыдно - влюбиться в меня... - он усмехнулся. - Почему ты не позволяешь себе получать от этого удовольствие?


- Что??! - Рицке захотелось ударить его. - Влюбиться в тебя?? Да ты больным меня считаешь! Мне страшно, когда ты рядом! А когда тебя нет, я... я не могу даже нормально думать. Не могу спать. Не могу есть. Я только хочу...

Он ничего не хотел. Никаких поцелуев. Никаких прикосновений. Никакого удовольствия. Никакой любви. Он не заслуживал этого, он не имел права хотеть этого, не имел права даже жить. И каждый раз присутствие Соби рядом давало ему веру в невозможное. Он ненавидел Соби за это, за то, что он заставляет его хотеть то, чего он никогда не сможет получить. И ненавидел самого себя, за то, что не может отказать. Лучше уж не хотеть ничего, не ожидать ничего, никогда не знать, что он теряет. Само его существование - случайность, радоваться было нечему.

Он не должен был соглашаться играть в эту дурацкую игру.

- Убирайся! - закричал Рицка, не заботясь, что родители могут услышать. - Я устал...

Ему захотелось плакать.

- Слишком устал от общения с тобой. Просто уходи. Оставь меня одного! Я.. просто... так... - он зажмурился, стиснул руки, стараясь удержать жуткую боль в груди. - Я просто не могу это больше выносить!

- Рицка... - нежно позвал Соби, подходя к нему.

- Нет! - Рицка вскинул руку. - Не прикасайся ко мне! Я сказал, чтоб ты оставил меня одного! Зачем... зачем ты всё это делаешь со мной? - жалобно закончил он, опускаясь на колени.

- Просто иди домой, Соби. Я хочу побыть один. Мне нужно отдохнуть...

Он сел, неподвижно глядя в пол. Соби не произнёс ни звука. Рицка почувствовал холодный ветер в комнате и пустоту. Он ушёл.



- Рицка!

Мама звала его. На часах было без двадцати семь. Он поспал всего-то минут пятнадцать, но казалось, что намного дольше. А Соби? Окно оставалось закрытым. Дождь до сих пор стучал по крыше, стекая с краёв маленькими ручейками. Соби, скорее всего, не выйдет на улицу в такую погоду, даже если бы Рицка не приказал ему уйти. Рицка зевнул и повернулся на спину, слишком измотанный, чтобы встать с постели. Дождь навевал тоску. Он почти чувствовал слово, прожигающее кожу на спине, напоминающее о том, что Соби нет, о лёгкой дрожи удовольствия, которой он не должен был чувствовать.

- Рицка! - позвала мама опять, на этот раз более настойчиво. - Ужин готов!

- Иду!- крикнул он, несмотря на то, что его тело казалось прикованным к постели.

Кровь. Слёзы. Рана. Сердце. Дождь. Что Соби сделал с ним? Весь день он чувствовал себя таким слабым, несчастным и подавленным. И этот ужасный дождь не собирается заканчиваться. Соби называл эти слова сильными, лёгкими к восприятию. Но была ли у него возможность сделать их настоящими? Рицка чувствовал каждое слово, грузом давящее на него, высасывающее жизнь из его тела. Он проклинал Соби, в душе надеясь, что он появится и тогда он сможет вразумить его. Несмотря на усталость, он бы нашёл силы сделать это!

Мама звала его всё нетерпеливее, её голос становился всё пронзительнее и раздражённее. Рицка заставил себя встать. Ему пришлось остановиться, чтобы прийти в себя. Около секунды перед его глазами плясали тёмные точки, но потом они пропали, и он направился к двери.

- Я иду, мама!- крикнул он вниз. - Минутку!

Он быстро вернулся в комнату и открыл окно. Порыв холодного ветра всколыхнул занавеску.

- Соби, скотина, - подумал он, - тебе лучше быть здесь, когда я вернусь!..