Автор: presencedear
Переводчик: Grethen
Бета: moody flooder
Оригинал: здесь
Герои: Соби/Рицка
Рейтинг: G
Жанр: general
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: на героев не претендую
Переведено в подарок для Cea на новый год



- На что ты уставился?

Соби очнулся от мечтаний. На самом деле, он даже не сознавал, что смотрит на что-то. Но, конечно, оказалось, что некоторое время он, сам того не замечая, разглядывал Рицку. Тот так долго сидел неподвижно, склонившись над книгой и сосредоточенно читая, что замечтался бы любой, что уж говорить о Соби. С небес на землю его вернул вопрос, больше похожий на требование.

- Ммм… - Соби подыскивал, что бы ответить.

- Думаю: что ты так увлеченно читаешь?

Рицка замешкался, и Соби решил, что мальчик не станет отвечать, но тот все-таки поднял книжку так, чтобы Соби мог разглядеть ее название.

- О. "The Sickness Unto Death"(*), - Соби улыбнулся. - Интересное название. О чем она?

Рицка наморщил лоб.

- Не знаю, я только начал читать…

- Может, ты просто не понимаешь ее?

- Понимаю! - ощетинился Рицка и наклонился, закрыв собой текст. Соби понял, что попал в самое яблочко.

- Правда?… - он немного помедлил, а потом быстро, так, что Рицка не успел опомниться и отреагировать, выхватил книгу у него из рук. - Ну что ж, посмотрим…

- Эй! Я не разрешал тебе брать ее! - заорал Рицка и подскочил к Соби, пытаясь снова вырвать книгу. - Отдай!

- Конечно, отдам, - ответил Соби, разжимая его пальцы, потом отступил на пару шагов и пролистал смятые страницы.

- Перестань! Я сказал - верни!

Рицка был вне себя, но Соби поправил очки и, не обращая на него внимания, начал читать вслух:

- Отчаяние убивает дух…

Протестующие выкрики Рицки заглушили его слова, и остаток абзаца он просмотрел молча, в то же время пресекая попытки Рицки забрать книгу.

Наконец он остановился, наклонился к мальчику и внимательно на него посмотрел.

Рицка тут же замолк.

Соби снова прочитал вслух:

- Личность - связь, которая устанавливает отношение себя с собой или отношение связи, устанавливающей это отношение? Нет, личность не является связью, она - отношение связи…

Он замолчал и посмотрел на Рицку, который не знал, куда себя деть от смущения.

Сначала он хотел попросить мальчика объяснить эти слова, но в конце пожал плечами и просто отдал книгу назад.

- Я не понимаю, что здесь имелось в виду, - сознался он. Рицка поежился.

- Ну… Я тоже не совсем понял, - сказал он, смотря в другую сторону. - Пока не понял. Но я думаю, что это связано с осознанием себя. Ведь человек не может считаться человеком по-настоящему, пока не поймет, что он человек, пока не станет оценивать свои поступки… Наверное.

У Соби защемило в груди. Он не мог не любоваться таким Рицкой. Независимо от того, ошибался ли он, не так уж много мальчишек двенадцати… или двадцати лет, если уж на то пошло, читают и пытаются понять Кьеркегора.

- Рицка, - позвал он, сам еще не понимая, что хочет сказать.

- Что? - Рицка внезапно схватил книжку и закрылся ей, как щитом. - Что ты смотришь на меня так?

Соби улыбнулся, растроганный его смущением.

- Просто подумал… Как же здорово, что я учусь на художественном.

- Ну ладно… - Рицка расслабился и, послав напоследок недоверчивый взгляд, снова сел за стол и принялся за чтение.

(*) "Болезнь к смерти" - сочинение датского философа Сорена Кьеркегора.