Автор: moffit
Перевод: Grethen
Бета: LLogan
Ссылка на оригинал: здесь
Герои: Рицка, его мать, Соби
Рейтинг: PG
Предупреждение: кровь, реалистичное описание ссор и ранений.
Разрешение на перевод: получено.

- Это ты, Рицка?
- Нет, мама. Это все ещё я.



Рицка крепко сжал зубы. Он слышал раньше, как Соби говорил себе: стисни зубы, и ты выдержишь. Непохоже, чтобы это помогало. Он все еще слышал, как на кухне бьют об пол тарелки, как его родители кричат друг на друга.

Он надеялся, что хотя бы раз сможет прийти домой и мама не встретит его вопросом, вернулся ли ее Рицка. Каждую пятницу повторялось одно и то же. Он открывал дверь, она спрашивала, и он отвечал - правду, потому что не мог солгать ей. Потом начинался плач, вскоре сменяющийся воплями.

В этот раз его отец был дома и увидел, что происходит. Мать делала все возможное, чтобы скрыть ото всех силу своей ненависти к этому новому Рицке, которого она считала самозванцем. Теперь, наконец-то, об этом узнал кто-то еще.

Рицка спустился ужинать, как будто его позвали, и она выронила тарелку из рук. Рицка был босиком и поранил ноги в кровь об осколки, поэтому просто не смог убежать.

В конце концов, он это заслужил. Она была права, он - не ее сын, и однажды настоящий Рицка вернется. Тогда нынешний просто исчезнет, словно никому ненужное воспоминание.

Отец остановил руку матери прямо у лица Рицки. Она собиралась порезать его осколком тарелки. Не терпящим возражения тоном его отправили наверх, в комнату, и не успел он ступить на лестницу, как крики возобновились. Три часа спустя они все еще не успокоились. Рицка слышал, как отец все повышает и повышает голос, а мать визгливо отвечает.

Он был рад, что выглянул в окно, хотя не знал, почему так поступил. Там с бесстрастным видом стоял Соби. Рицка уже знал, что тот думает о его матери. Хотя, кроме случая, когда он предложили заткнуть ее, Соби мало говорил по ее поводу, разве только то, что от нее много шума. Не известно как, но он всегда чувствовал, когда Рицке был кто-то нужен.

- Ты можешь остаться у меня, - спокойно сказал Соби. Он осторожно вынул пинцетом из ноги Рицки осколок фарфора.

- Нет.

Он не мог. Если бы он убежал и переехал к Соби, это создало бы слишком много проблем, и самая меньшая из них - гнев матери. "Ее" Рицка никогда бы не стал сопротивляться таким способом. Он старался сделать ее счастливой, даже когда она набрасывалась на него с кулаками.

Соби не ответил. Он предлагал это не в первый, и, возможно, не в последний раз. Рицка с отстраненным интересом смотрел, как Соби капнул спирта на вату, и его единственной уступкой боли было то, что он сжал зубы.

На следующий день на руке его матери был различим синяк, повторяющий форму отцовских пальцев. Отца нигде не было видно, впрочем, как обычно. Он уходил на работу еще до того, как Рицка вставал с кровати. Мальчик старался не поднимать голову, пока не вышел из дома. Лучше всего было не провоцировать скандал прямо с утра. Обычно это заканчивалось тем, что он пропускал занятия. Если бы такое повторялось слишком часто, могли возникнуть подозрения, а в этом месяце он уже трижды не появлялся на уроках.

Юико была по обыкновению восторженной и гордилась тем, что прочитала книгу, которую он ей дал. Рицка надеялся, что хоть какие-то знания останутся в ее голове, но по тому, как она себя вела, нельзя было сказать наверняка. Время покажет.

На уроках он молчал, впрочем, как обычно. После занятий Яей попытался соблазнить их идеей сходить к нему в гости. Рицка уже был готов согласиться - ему не хотелось сразу же возвращаться домой, как вдруг заметил у ворот Соби. Мальчик не сказал ни слова и убежал, оставив друзей стоять на месте. Юико тихо попрощалась, привычная к такому поведению, а Яей распрощался с мыслью использовать его, чтобы заманить к себе Юико.

При приближении Рицки Соби улыбнулся, но улыбка поблекла, когда он заметил, как медленно тот передвигается. Он стоял, прислонившись к стене, и не шелохнулся, пока Рицка не подошел ближе.

- Твоя нога все еще болит? Я отнесу тебя, - Соби наклонился, намереваясь исполнить сказанное, но только успел положить руки Рицке на талию, как тот оттолкнул их.

- Я в порядке, ты не должен! - и его хвостик раздраженно дернулся. Рицка был раздосадован, хотя Соби оказался всего лишь четвертым человеком, поинтересовавшимся его самочувствием.

- Но я хочу, - и Рицка очутился у Соби на руках. На виду у всей школы. Он почувствовал, что лицо начинает гореть, но решил не придавать этому значения. Не хотелось признавать, но от того, что ему не нужно было стоять, стало легче. Казалось, ноги были размера на два больше ботинок. Он спрятал лицо в складки куртки Соби, все еще чувствуя смущение.

Рицка думал, что Соби отнесет его в парк, поэтому был слегка удивлен, когда услышал звук шагов по лестнице. Он оглянулся и увидел, что они поднимаются в комнату Соби.

Рицка промолчал, когда Соби переместил его так, что его ноги обхватили пояс. Теперь Соби мог одновременно держать Рицку и найти ключи от двери. Рицка заговорил только когда очутился на кровати.

- Соби, не забывай, у меня режим, - он не хотел больше молчать, но не придумал, что сказать еще.

- Не забуду, - спокойно ответил Соби. При звуке его голоса Рицке захотелось закрыть глаза и окунуться в эти интонации. Вместо этого он стал смотреть, как Соби расшнуровывает и осторожно снимает с него кроссовки. За кроссовками последовали промокшие носки; они открыли пропитавшиеся кровью бинты, которыми Соби перевязал его прошлым вечером.

Соби нахмурился:

- Тебе нужно было поменять их.

- Это были мои последние бинты, - ответил Рицка и поморщился, когда Соби отодрал их от почти зажившей кожи ног. Соби не ответил, только достал из-под кровати свою аптечку. - Ты должен был сказать мне. Я бы дал тебе еще.

Соби поднялся и прошел на кухню, чтобы выкинуть окровавленные повязки. Он вернулся с миской воды и мягким полотенцем, и снова встал на колени перед Рицкой. На этот раз он окунул ткань в воду и бережно смыл с ног Рицки запекшуюся кровь.

Потом, после того, как он проводил Рицку до дома и отдал ему коробку с чистыми бинтами, Соби лежал на кровати и смотрел в потолок. Было очевидно, что Рицка так и будет подвергаться насилию. У него самого внутри шла борьба. Он не верил, что Рицка заслужил наказание. Но если и так, что он мог сделать? Как бы ему ни хотелось, Соби не мог пойти против воли своего хозяина. Ему оставалось только ждать, когда Рицка придет в себя и уйдет из дома, или пока он станет достаточно взрослым, чтобы жить самому.

Соби вздохнул и перевернулся на живот, лицом в подушку, лелея надежду, что однажды Рицка примет его приглашение остаться. Он боялся наступления дня, когда будет уже слишком поздно.