Я его победил!!!!
доделал перевод, распечатал и на дискетку скинул))))

итого осталась неделя на курсовик и практикум. аррррк.
разумеется, у Орочи были дела поважнее все эти месяцы)