Луня,
Ммммм...эта программа у меня есть......)) Я в ней субтитры и делаю..... может, тогда подскажешь, куда нажать, чтобы субтитры сами вырезались из файла.....
Мне просто надоело щелкать покадрово, ставить свои границы и писать текст.... Долго очень.....
Софтсабы, сама понимаешь, переводить легче))))