• Авторизация
Дневник FORGET-ME-NOT777 Лента друзей - Дневник - Полная версия


My way of the day... 02-04-2007 23:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Лили Марлен
Настроение сейчас - Полуночное

Преводил я сегодня один технический документ для одного завода, так себе текстик. Технический, он по определению жалкий, скучный и выкручивающий всю твою душу, в попытках найти приемлимые литературные формы, удовлетворяющие и твой вкус и склад ума инженеров. Одно название, в принципе, даст понимание, что это такое: Standard Test for Rubber Deterioration - Surface Ozone Cracking in a Chamber. Кстати, интересная деталь - в самом конце текста, внизу, маленькими буквами было написано: This standard has been approved for use by agencies of the Department of Defence USA. Блин, глобализация, глобализация, но все сосредоточено в одном месте. Даже стандарты оценки качества резины разрабатываются и утверждаются ТАМ. Да, ладно, бог с ним. Я вот к чему. За этот перевод я получил 100$, мучал его(текст) весь день, пришлось еще и знания по физике и химии освежить. И вот те же 100 грина можно выиграть за пять минут, ну, за пару часов - разлагают такие мысли. Кстати, за одно только воскресенье я на BETTINGe поднял 1591.46$, впрочем, по итогам недели, я, на этот раз оказался все-таки в минусе.

"ЭКСПРЕСС" из 4-х событий: 
 Футбол. Чемпионат Испании

Дата  Событие             Поб.1 НичьяХ Поб.2       фора1=>кф1  фора2=>кф2

01/04 1)Осасуна           3.30   3.10  2.20       0.0=>2.20   0.0=>1.60 

23:00 2)Севилья

Осасуна          Севилья        0:0 (0:0)

Футбол. Чемпионат Португалии 

Дата  Событие        Поб.1 НичьяХ Поб.2   1X    12    X2

01/04 1)Бенфика      2.25   2.90  3.00   1.32  1.35   1.55

23:15 2)Порту

Бенфика        Порту          1:1 (0:1)

Футбол. Чемпионат Франции

 Дата  Событие        Поб.1 НичьяХ Поб.2   1X    12    X2

 01/04 1)Ланс         1.90   3.00  4.30   1.20  1.35  1.85

 23:00 2)ПСЖ 

Ланс        ПСЖ     1:2 (0:1)

Футбол. Чемпионат Испании

Дата  Событие             Поб.1 НичьяХ Поб.2

01/04 1)Сельта            4.20   3.30  1.85

21:00 2)Реал Мадрид

Сельта        Реал Мадрид       1:2 (1:1)

СТАВКИ ОБОЗНАЧЕНЫ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ. ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИЗ 4-х: ФОРА(0) НА СЕВИЛЬЮ+Х2 НА ПОРТУ+Х2 НА ПСЖ+ПОБЕДА РЕАЛ МАДРИД, ТАКИМ ОБРАЗОМ ПЕРЕМНОЖИВ КОЭФФИЦИЕНТЫ: 1.60х1.55х1.85х1.85 получаем 8.4878 - это общий КФ.
Сыграли все, только на Осасуна-Севилья пришелся возврат, - коэффициент понизился до 5.3, выплаты составили 1591.46$
Выиграй Севилья получились бы привычные +500 за неделю, а так -685
Что ж, от такого только обостряется мотивация.

WE ARE THE CHAMPIONS

[375x512]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник My way of the day... | FORGET-ME-NOT777 - mr.FORGET-ME-NOT | Лента друзей FORGET-ME-NOT777 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»