Соорудила адаптированный рифмованный перевод, сохраняя слоги движения голоса, с оригинала знаменитой песни молоденькой Мадонны "Like a Virgin".

Я невинна

Из тени вышла я.
Не знаю как, но я смогла.
Заблудшей я была,
Пока не встретила тебя.

Я слаба,
Плачу я.
Я для всех, но совсем одна.
И тебе благодаря,
И тебе-е благодаря-а
Вновь свежа и чиста-а…

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я подарю тебе любовь,
И ничего я не боюсь.
Подарю тебе, малыш,
Настоящую любовь.

Ты смешной, но ты мой.
В сердце лёд, но я так сильна.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Оооу, оооу, оооу

Ты смешной, но ты мой.
Я твоя. Буду я с тобой.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я невинна, оу, оу,
Я невинна.
Хорошо мне с тобой,
И в объятьях, сердце бьётся, и любовь…

Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу
Оу, детка

Колотится сердце?
Это первый наш раз.

Адаптированный перевод Флавии Нарвасадаты,
1.02.2008
[300x401]