Андерсен в оригинале
20-12-2007 01:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Читаю Ганса Христиана Андерсена в оригинале на датском языке.
Дюймовочка на даском будет Tommelise. Дословный перевод tomme - маленькая, a Lise - это имя. Маленькая Лиза, другими словами.
А на английском Thumbelina. Здесь идёт речь "с большой палец". Почти как "мальчик с пальчик" )))
[294x394]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Читаю Ганса Христиана Андерсена в оригинале на датском языке.
Дюймовочка на даском будет Tommelise. Дословный перевод tomme - маленькая, a Lise - это имя. Маленькая Лиза, другими словами.
А на английском Thumbelina. Здесь идёт речь "с большой палец". Почти как "мальчик с пальчик" )))
[294x394]
Комментарии (5):
-Magdalena-
20-12-2007-16:55
удалить
Tommelise... красиво звучит:)
интересный факты))
и как на датском7 сильно отличается?
и как на датском7 сильно отличается?
Narvasadata
20-12-2007-22:28
удалить
Jun_Karlo, а ты думаешь я помню как на русском? Последний раз лет в 10 читала сказки. Хотя даже с такой памятью различия есть. Но мелочи.
Потом может напишу об этом, если в моей русской душе не заиграет лень )))
Потом может напишу об этом, если в моей русской душе не заиграет лень )))
Narvasadata
20-12-2007-22:35
удалить
Tomm(e) - маленькая тоже в том смысле, что не больше дюйма.
Narvasadata, ну да тогда на тосное сравнение памяти точно не хватит))
давай) если лень не заиграет- ждемс описания))
давай) если лень не заиграет- ждемс описания))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Андерсен в оригинале | Narvasadata - Музыкальный проект Flaviyake |
Лента друзей Narvasadata
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»