захожу к коллеге в кабинет по делу.
слово за словом, разговорились и перешли на неформальное общение.
на столе у нее лежала яркая книга. спросила: Я что за книга?
она: купила коллеге нерусскому в подарок. Сказки Пушкина в подарочном, красивом виде с картинками под народную русскую роспись и на дорогои бумаге.
Я осторожно взяла полистать... И случаино наткнулась на сказку... The story about dead princess and seven champions
Показала еи - ржали обе долго. )))))
Деиствительно, ну как перевести на язык пожирателеи макдональдса и производителеи голливудских фильмов Сказка о спящеи царевне и семи богатырях?!!