Интервью "Everyone will suffer now" (продолжение перевода)
переводчики: Чаривна Чикатила
Dalin

(части 3 и 4)


3.
пока Тим Сколд был в группе, он был и продюссером, и композитором всего последнего альбома. На фоне этого не многие фанаты могли предположить его внезапный уход. Расскажите нам об этом разрыве с ним и о вашем последующем движении в музыке.

Я не воспринимаю это как разрыв. Тим стал очень важной частью группы Marilyn Manson в период TGAOG и очень значимым человеком для меня лично в процессе создания EMDM. Я не знаю как он относится ко мне в личном плане, но я знаю, что страсть к созданию музыки была, я её слышу. Я не был настолько мягкотел, чтобы позволить кому бы то ни было действовать на своё усмотрение. Не надо заблуждаться, будто я мог сказать: "ок, Тим, я просто буду петь а ты делай то, что считаешь нужным." Он меня вдохновлял, и нам хотелось сделать что-то особенное, мне нравится работать с ним. У нас нет с ним проблем во взаимоотношениях. Возможно он может возненавидеть меня, но я бы этого очень не хотел. Всё дело в отношениях между мной и Твигги. Я просто знаю их обоих, их напряжённые взаимоотношения, это целая история. И я не боюсь показаться эгоистичным, потому что я считаю, что сейчас всё должно быть именно так. Логично, что мы с Твигги возмёмся за следущий альбом, но так случилось, что этот создал Тим.

Сейчас я вполне доволен быть Мэрилином Мэнсоном, я рад что из-за каких-то сомнительных причин не отказался от самого важного в своей жизни, хотя я вообще не дошёл бы до этого, если бы только мой лучший друг Твигги мог быть со мной всё это время. Это судьба, то что мы снова сошлись, в конечном итоге всё это между ним и мной, как и было изначально. Как и Antichrist Superstar с этого начинался, так и сейчас это должно стать началом больших событий. Если Тим не будет держать зла на меня, потому что тут дело не в нём, я не прочь сотрудничать с ним и дальше, но сейчас мы с Твигги работаем вместе. Так и только так. Я должен иметь хотя бы половину того мужества, которое мне пришлось проявить, чтобы отказаться от нашей дружбы и принять в группу Тима, чтобы теперь вернуть Твигги, потому что я сожалел об этом больше всего в своей не только музыкальной, но и личной жизни. Мне нехватало его, и сильней всего мне хотелось его вернуть. Мы оба понимали это, поэтому всё так и случилось.

Ходоровски предсказывал мне по картам таро и сказал, что этот год будет самым важным для меня. Он ещё говорил о моих отношениях с Эван и моей карьере, и я чувствовал, что должно быть что-то ещё. То, что будет соответствовать тому, как драматично он это излагал, потому что я чувствовал, что что-то изменит мою жизнь, и вот мы снова встретились, потому что то, что он мне предсказывает по таро всегда сбывается.

Вы сказали, что не всё над чем вы с Тимом работали вошло в альбом. Будете ли вы с Твигги теперь использовать этот материал?

Мы будем двигаться в ином направлении. Он пишет музыку, с этим надо что-то делать - его музыка прекрасна. Я далеко не полностью реализовал свой потенциал в написании песен. Я предчувствую большие перемены, хотя я и не ожидал их. Одни перемены повлекли за собой другие. Eat Me, Drink Me приоткрыл окно, а за окном Ураган Катрина.

Насколько тур Rape of the World будет отличатся от предыдущего тура по Штатам со Слэером?

Я не знаю как описать то, как это будет, могу лишь сказать, что это точно будет нечто абсолютно не управляемое. Мы намерены быть вместе, с детской непосредственностью довольствоваться обществом друг друга, распространяя энергетику и разрушая всё вокруг. Мы начали составлять список того, что мы хотим сыграть. Открывают его Little Horn, 1996, Apple of Sodom… Там будет полно всего того, что мы по каким-то причинам не делали, не исполняли. Я уже не могу дождаться, мне хочется исполнять совсем старые песни даже больше чем новые, потому что это будет нечто особенное. Исполнять их снова словно впервый раз. Это как если бы можно было восстановить музыкальную девственность... Твигги теперь снова Твигги и он сказал мне очень важную вещь. У нас много чего было - я не боюсь говорить об этом - мы были оторваны друг от друга, и если ты сейчас скажешь, что я слюнтяй, я тебя покалечу.

Он сказал: "Хочу, чтобы ты знал, почему я не использовал имя Твигги вне группы. Это было бы неуважительно по отношению к тому, что нас связывало." Теперь всё вернулось. Это как заболевание передающееся половым путём, которое удалось подавить, но не вылечить. Твигги не удалось исцелиться, и он снова меня инфицировал. Придётся заразить всех остальных.

4.

Давай поговорим о венерических заболеваниях, ты можешь прокомментировать, каким образом фразы "СПИД во всей своей красе" и "из задницы, в еблю" стали, между вами и вашей тур-командой, внутренними шутками?

Две разные ситуации: мы просматривали вэб, под названием "Парень с синдромом Туретта". (www.tourettesguy.com, прим. D)
Мне на самом деле безразлично, если у него действительно Синдром Туретта. (Синдром Туретта (Болезнь Туретта, Синдром Жиль де ла Туретта) — наследственное расстройство, в виде сочетания тикообразных подергиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией. прим. D) Я лично считаю, что он выглядит так же, как и я, когда напьюсь, потому что тоже говорю очень непристойные и странные вещи, которые не дают никакого смысла. Так вот, этот парень сказал: "мы не в заднице,но в ебле". Я словил это, словно перносящийся синдром Туретта, потому что не мог перестать повторять эту фразу. У меня плохая привычка, говорить неподходящие вещи больше обычного, но я не думаю, что это обязательно плохо. Мне нужно сдержать моё расстройство. Я не страдаю ментальным расстройством; я являюсь ментально расстроеным. Я не собираюсь называть по именам, но кое-кто в группе- не я- возможно имеет, возможно-нет, излечимое умеренное венерическое заболевание, которое подхватил во время прелюбодеяния с несколькими девками, и знает- или не знает- от кого именно.

(комменты Ивэн)

Я не сказал, кто это был! Ивэн обеспокоенна и говорит: "Он уже больше никода не вступит в связь". Это должен быть кто-то, кто больше не в группе.

(ещё комменты Ивэн)

Я-то буду вступать в связь. Я ценю твоё беспокойство о его сексуальной жизни. Я пyтешествую со своим личным фармацевтом, Tackle Box Todd‘ом. На самом деле он является моим кинематографистом, но он так же даёт мне психологические советы. Я не говорю, что это проявляется в форме наркотиков, или чего-либо подобного. (Мэнсон хихикает). Он действитально не имеет с этим ничего общего. Когда слухи об этой, передающейся половым путём, болезни разлетелись между между нами и Ивэн. Я сказал: "Знаешь, что? Если ты собираешься сделать это, то просто заполучишь СПИД во всей своей красе" Это новая фишка в панк роке. Ты знаешь, куда отсюда подашься? Мы уже всё это проходили. Не этот излечимый, лёгкий, уходящий СПИД Магического Джонсона (Earvin "Magic" Johnson был знаменитым учителем лучших мировых баскетболистов, в 91-м у него был обнаружен СПИД. В настоящее время он продолжает учить людей, но на этот раз, как жить с этим заболеванием. прим. D.),который не действует, как бы то ни было- я имел в виду СПИД во всей своей красе. Я сказал Тодду: "Я дам тебе 20.000$, если ты подцепишь СПИД", на что он ответил: "Я сделаю это за 30, и пущу деньги на нахождение лекарства". Вот таким образом работают мозги Тодда. Он думает своей нижней частью. Я очень люблю Тодда, потому что он, спотыкаясь, подходит к месту встречи в 9 утра, с бутылкой абсента в руке и говорит: "Кто-нибудь из вас знает, где я могу найти безвирусный интернет и кокаин!?" И любопытно осматривается вокруг.

(ловим пристальный, неодобрительный взгляд Ивэн)

Я не сказал, что Тодд собирался принять наркоту. Он просто хотел узнать, и если бы они нашли наркотики, Тодд бы нас держал подальше от них. Он просто является заботливым гражданином.

Он- мой духовный советник, кинематографист и историк. У него такой ход мыслей, который мне нужeн для инфорекламм. (infomercials-тв рекламы, которые по длительности эфира не уступают обычным тв программам. прим. D) Он создаёт инфорекламу, или даже две. Он создаёт секс-кресло: я действительно не могу вам это описать, я как-нибудь возьму у него для вас интервью. Он был с нами почти целый тур. Я о чём-то разговаривал с Ивэн, и сказал: "...возможно на Антихриста Суперзвезду". Он спросил меня: "Что это такое?"."Ну, помнишь, в конце шоу, когда я на подиуме с флагами." (имеются в виду флаги с изображением лого эры Антихриста, свешивающиеся на заднем плане сцены, во время исполнения песни. прим. D). "А, да, да, конечно." Я ему говорю: "Это и есть Антихрист Суперзвезда" "А это песня или пластинка?" Он не отсталый, или глупый или мудак, он просто находится в своём собственном мире. У него дома есть гремучая змея, он изобрёл секс-кресло, вснёс лазерный тэг в Америку. Он- ходящая комедия.

Пожзе я сделаю ещё несколько комментариев об этом. Кто-то упоминул наркотитки, и я сказал, саркастически, так, словно мы уже этого не слышали более чем достаточно: "О, я не люблю наркотики, но наркотики любят меня." На что Тодд моментально отреагировал: "Мне это нравится, мне это нравится! Чья это фраза?" Я ответил: "Моя". Тогда он сказал мне: "Ты должен запихнуть это в песню!" И в этом- целый Тодд. Он так же считает, что динозавры съели чёрных полярных медведей. Он никак не может понять, почему они не существуют. И начинает нервничать.

В прошлом году в Румынии вы исполнили Eighteen и Sweet Dreams с Элисом Купером. Некоторые говорят что этот дуэт был не избежен. Это была ваша первая встреча?

Mы никогда не встречались до этого, но, как и в случае с Дэвидом Боуи, я был ничуть не разочарован. Bсё было прямо как в "Мире Уэйна". (Wayne’s World- фильм 92 года. прим. D) Он пригласил меня в свою гримёрку, и был такой "Элис Купер во всей своей красе", в гриме и c тростью. Я нервничал. Так, что даже вспотел, я знаю что у него были проблемы в отношении меня. Некоторые его религиозные взгляды не совпадают с моими. На Хэллоуин он встретился с моим другом Руди-фокусником, и они очень долго разговаривали. По какой-то причине он стал этого добиваться так, как никогда раньше этого не делал. Он попросил меня выйти на сцену и спеть песню. Я был отчасти ошеломлён и не знал, как на это реагировать. Единственной песней из всех, которую я хотел бы спеть, была Eighteen. Это моя любимая песня, и, так получилось, что она была третьей по счёту в сет-листе (аналогия с теорией Мэнсона о значимости этого числа "цифра 3 означает что-то, что служится в будущем, что изменит мир". прим. D). Я ухитрился влезть на сцену, когда уже игрался первый куплет. Он не знал, что я уже на подиуме. Я говорил, что на самом деле оцеиваю предложение спеть дуэтом, и, что это большая честь для меня, но я был слишком возбуждён, чтобы принять это предложение. Я бы скорее предпочёл просто наблюдать за шоу. Потом я сказал, знаешь, да пошел он! Когда ещё подвернётся такая возможность? Это всё, что тебе сейчас надо сказать. Итак, я поднялся на сцену. Он не знал, что я здесь, и я начал петь. Никто не понимал, что происходит, никто не знал, что я был здесь. Я рад, что это произошло, это было восхитительно. Я был счастлив, потому что всё выглядело так, словно репетиция. Меня почти не интересовало, если я был идеален, было весело. Всё выглядело, словно сбывшийся сон, и мы оба получали от этого удовольствие. Я спустился со сцены, вернулся в гриммёрку, и привёл себя в порядок остатками моей губной помады и остальной косметикой.
Элис пришёл в мою гримёрку в белой, покрытой кровью от обезглавливания, концертной рубашке, и сказал, что, по его мнению, я был великолепен. Ещё он сказал своим "Куперовским голосом": "Не удивляйся, если во время твоего шоу я появлюсь на сцене". Кто-то предположил, что скорее всего Элис выберет песню Sweet Dreams, потому что ничто другое из сета, на самом деле, не годилось для подобного дуэта. Он вышел и начал петь Sweet Dreams. Это было что-то фантастическое. В один прекрасный момент вы не можете понять, если всё это происходит на самом деле. Я никогда не узнаю, что же произошло на самом деле, как бы то ни было, это круто быть мной.