Интервью "Everyone will suffer now"
переведенное дорогой любимой уважаемой старательной Чаривной Чикатилой, за что ей огромное спасибо.
Вывешиваю его здесь.

(части 1 и 2)

Everyone Will Suffer Now

1.

ещё не так давно вы отклоняли возможность возобновления сотрудничества с Твигги Рамиресом, дошло до того, что вы сказали будто как друзей вас уже ничего не связывает. С чем связаны такие душевные перемены и как получилось что вы снова воссоединились со своим давним другом и сотрудничество возобновилось?

Оглядываясь на прошедший год, я должен признать, что мне тяжело было пережить его, и я считал мгновения до "шести часов Рождественского утра". Мне пришлось ждать целый год, чтобы действительно спеть это с должным смыслом. Со мной была Эван, Руди - френд и волшебник, и со мной был Твигги. Были ещё кой-какие мудаки, которые намеревались просочиться на хату, но я послал их. Они не имели права находится в одной комнате с нами в такой момент. Хотя это и не была наша первая встреча со времени принятия решения об объединении, но это был первый раз когда мы действительно сели поговорить.

Незадолго до завершения тура я сидел у себя в отеле Рузвельт. считается, что это место посещают призраки. Не уверен насчёт своего отношения к ним. Помнится, раньше я мог сказать: "Милая, сейчас твою вагину посетит призрак моего члена." Я экспериментировал с "доской Уиджа" и мои кошки начали лаять, глядя на потолок. По иронии, у меня над кроватью висело фото Дэвида Боуи работы Мика Рока, а на противоположной стене - фотография Сида Баррета. Я сидел в комнате, мы собирались уезжать из страны. Я ещё хотел встретится со своим другом Джонатаном Шоу, он написал несколько книг и он один из извеснейших мастеров татуировки. Это на нём ответственность за Джонни Депповскую "Вайнона Форева". Он предложил мне татуировку в качестве подарка на ДР и я выбрал надпись "вместе мы одно и мы против всех" на пояснице, но передумал...

и вот я спустился, чтобы встретится с Джонатоном Шоу. А Боуи один из моих идолов, Сид Баррет же один из вдохновителей Твигги. Я имею ввиду, все эти призраки, и мы не виделись целый год. Я только сел, и первый человек кто вошёл - был Твигги. Это было так странно - такое неожиданное стечение обстоятельств. Я бы никогда не пошёл в этот бар.

мы сели, и я обратил внимание на то, что он выглядит опечаленно. У нас обоих готовы были слёзы навернуться от этой встречи. Иногда мы с ним словно близнецы. Но мне бы не хотелось, чтоб он обвинял меня за выражение его лица, а ему не хотелось бы, чтоб я обвинял его в том, что его Хуй уже не так велик как прежде. Мой-то хотя бы сохранил свой прежний размер. (любимая англо-американская идиома "член - амбиции, гордыня, спесь, тщеславие", -прим.ЧЧ) Мы говорили минут пять, он сказал мне, что он прошёл через очень тяжёлый разрыв отношений, как и я. Мы обменялись телефонами, и это было не так, как знаете, с Джоном 5: "ладна я те перезвоню"...

я вернулся в номер и сказал Эван. Я не знал, как я должен чувствовать себя. Я был счастлив, но я не знал, что делать. Разговор не зашёл дальше слов: "Слушай, когда вернёшся в город надо будет встретится. Давай увидимся" Я спросил его: "Ну и как там мой старый приятель Трент?" Я думал он скажет, что это было "абсолютное счастье", а оказалось, что он узнал о том, что он уже не в группе из прессы. Он сказал странную фразу: "Никогда, даже в самые безумные времена с тобой, независимо от того что было..." - а я ведь никогда не срывался по отношению к Твигги, у меня и потребности такой не было. Мы никогда не переходили на крайности. Несмотря на мою репутацию не особо политкорректного джентельмена, мягко говоря. "Никогда, даже в самые тяжёлые времена с тобой моя жизнь не была такой отвратительной, как за этот последний год" Ну хорошо, что это закончилось.

мы о чём-то смеялись, потом я сказал: "ты знаешь, что меня изматывает?" Я весь год в турне, и я дошёл до предела. я словно в песне Шоп Боев Party Like a Rockstar, это прям про меня, только мои будни ещё хуже. я просыпаюсь и думаю: "Боже, что ж я не сдох?" Всё хреново, разве что кроме очаровательной подруги.

когда я был в Новой Зеландии, он прислал мне на мыло фото своего члена. Я привык. Ему нравится постоянно показывать мне свой член. Блеск его члена символизировал блеск в его глазах. (ну или ещё более поэтично: "блеск его члена на этом фото был сравним лишь со светом его глаз", -прим.ЧЧ) Меня это улыбнуло, и я решил позвонить ему. "Мы должны встретится и сыграть вместе" Я говорю: "Да, я планирую новый альбом. Не хочу никаких условностей, просто хочу получать удовольствие от процесса. Просто сделать что-то новое." Я не обсуждал это с Тимом, потому что он у меня на гитаре, и я осознаю, что он воспринял бы это как посягательство на его территорию. Но он же тоже занял место Твигги. Есть в этом определённая неловкость, я не могу обсуждать это с ними.

Я просто упомянул, что виделся с ним. И по его виду можно было понять, что он не в восторге от этого. А я просто был счастлив увидется с лучшим другом. Все мои самые лучшие воспоминания связаны с ним. И все те истории, что я рассказывал Эван о том какие жуткие вещи я вытворял. Она с таким рвением заботится обо мне, это такое достойное качество. Но мы все небезгрешны. Так почему я должен быть?

Я был счастлив. И дело не в музыке, дело в дружбе. Мы стали переписываться. Я начал находить общие интересы почти со всеми в группе. С Робом Холидеем мы нашли общий язык посредством алкоголя и других веществ, кроме виагры. Я это не употребляю. А Роб - да, когда ему одиноко. Покупает порно журналы. Я этим не занимаюсь.

Крис Вренна ещё один "младший брат", несмотря на то, что он старше меня. Мне нравится сталкиваться с ним по утрам, когда он выглядит таким уязвимым и беззащитным. У меня возникает желание сходить купить ему витамины или ещё что-нибудь. А однажды ночью мне не спалось, и я чуть не довёл его до полуобморочного состояния, вынудив его на спор выпить техническую воду для полива цветов.

Джинжер обзавёлся новым хобби - пить. Забавно наблюдать как кто-то пробует что-то в первый раз. Особенно если этот кто-то чёкнутый. Ну, поэтому мне Джинджер и нравится. И вот мы втроём собрались, куражились, в конце концов решили позвонить Твигги. Мы такие типа: "чувак давай обратно к нам в банду" А он: "да само собой, только нам нужно перевести это на другой уровень." Я такой: "Ну, я б те не звонил, если б не рассчитывал на это." И потом мы стали решать что же это за другой уровень должен быть? Срезать наши лица? Экстремальная подростковая туса? Инвалидные кресла с вырезом для гениталий? Я не знаю что такое другой уровень, но следующий тур определённо будет аморальным и оскорбительным.

Когда я вернулся домой, мы встретились. Это было в 6 утра на Рождество. Более судьбоносными события быть не могли. Все звезды расположились так. Я понимаю, что из попытки объединить Твигги и Тима не выйдет ничего хорошего. Я с уважением отношусь к Тиму и ценю нашу совместную работу. Но я лишь хочу сохранить позитив в этом туре и я настроен бескорыстно по отношению к Твигги. Я думаю о том, что он мог быть здесь уже год назад и если он снова пустит меня в свою жизнь, нам обоим это пойдёт на пользу. Мы смотрели друг на друга и говорили: "Это точно добьёт наших фанатиков. Они все просто свихнутся. Да они просто не поверят." Я и сам уже не верил, что это случится. Теперь я только жду окончания тура, чтобы приступить к написанию песен. Мы уже начали писать вчера вечером. Мы снова вместе в этом бизнесе как и прежде.

Много чего с Smells Like Children будет добавлено в сет. Двое из нас - сплошной набор проблем. Мне всегда нравился Роб, и как гитарист и как басист, его типаж примерно аналогичен Твигги. Теперь с обоих сторон от меня будет по "кошмару". Гарантирую, что будет много того, чего никогда не было - как свичинг. А также мы будем играть на разных инструментах.

2.
прежде всего мы хотим поздравить вас с ДР. Устраивали ли вы что-нибудь особенное по случаю?

Прошлым вечером я получил чудестный подарок. Я благодарен друзьям которые были со мной, учитывая то, что я могу видеть того, с кем мы отдалились и они простили меня за это. Ведь многие люди, которых я знать не знаю, обвиняли меня. Сейчас, чтобы быть счастливым, мне много не надо. Я больше не чувствую себя измотанным. Я ценю мелочи жизни. Мой лучший подарок на Рождество, или ДР, без разницы, это Чарли - младший брат Лили. Он класный. У него сложный характер и я беру его с собой в турне, их обоих. Хочу чтобы Чарли рос, видя группу ММ с Твигги.

У него как-будто "усы квадратиком". Не думаю, что "малютка Адольф" подошло бы ему, и мы решили назвать его в честь Чарли Чаплина. Ну и Чарли Мэнсона конечно. Если он хулиганит, я просто говорю ему: "Чарли, веди себя хорошо." Но когда я напиваюсь я говорю: "Ну давай, Чак!" Это Эван мне его подарила. И это лучший подарок, ведь в прошлом году в 6 часов утра на Рождество я лишился своих кошек. Да и Лили нужна компания, я же один не могу её удовлетворить. Я конечно, не в плане сексуальном говорю это, я не воспринимаю её так. У Чарли пока целы его гениталии, вот я и хочу посмотреть, что из этого выйдет, пока мы не лишили его их. Думаю, он решится воспользоваться ими, и не думаю, что Лили это понравится.

на ДР ко мне приходил Керри Кинг. Мы с ним сдружились во время тура со Слэером. На Хэлоуин вместе оттянулись тоже. Твигги ему дверь открывал. Он сказал что по дороге ко мне слушал Antichrist Superstar. Сделал себе татуировку “When I’m God” на одном среднем пальце и “Everyone Dies” на другом. Уж больно ему Reflecting God нравится. Мы все были так рады. Керри Кинг тоже очень повлиял на Твигги как гитарист. А вчера Эван как раз играла Raining Blood на Guitar Hero. Так много воодушевляющих совпадений. Керри подарил мне фабричный браслет собственного дизайна, шипованный гвоздями. Такой огромный нарукавник с гвоздями. Я сказал ему: "Слушай ты должен выступить с нами и сыграть Reflecting God, а я надену твой подарок в знак уважения к тебе." Может выпадет такая возможность. Очередной ингридиент зла в наш сатанистский коктейль, который кому-то придётся проглотить. Перед нами открываются весьма радужные перспективы. Я не считаю, что тут имет место быть чей-то эгоизм. Я способен на гибкость в сотрудничестве с людьми, вносящими перемены, как это было и раньше. Тут мне больше нечего добавить. В этом плане я наивен как дитя.

Твигги ушёл сразу после окончания триптиха... Планируете ли вы вернуться к теме песен подобного содержания или снова обратиться к песням личного характера, как на последнем альбоме?

У нас кое-что запланированно, во первых я должен напомнить ему... Я скажу вам ону важную вещь. Был один несомненный фактор повлиявший на меня прежде чем я принял решение позвать его и сказать "давай сделаем это". Нам с Эван посчастливилось быть на концерте Led Zeppelin. Ей конечно все поют "Стэрвэйз ту Эван". Мне никогда не нравились ЛедЗеппелин, так как Боуи, Дорз, и Битлз. Они тоже, то не в такой степени. И вот я сидел там слушал эту песню Stairway to Heaven, я видел как они смотрят друг на друга на сцене, вероятно думая: "Чёрт, мы написали Stairway to Heaven". Я посмотрел на Эван, потом на Тони - моего менеджера, который сидел с другой стороны от меня и сказал: "Знаешь, хотел бы я иметь возможность снова вот так смотреть на Твигги на сцене и сказать: "Чёрт, мы написали Beautiful People!" И когда я смотрел на них на сцене, я хотел видеть этот взгляд . Это был несомненно определяющий фактор.

Потом они играли Kashmir, а на сцене клубился дым, и прожектора освещали гигантского пурпурного паука, и всё было так, как оно и должно было быть. Это было восхитительно, и я не мог удержаться, чтобы не сказать, что это так же прекрасно, как вагина Эван. И какой-то парень рядом со мной крикнул: "Это просто как вагина". Все были потрясены этой песней. Они отымели меня. Я чувствовал себя частью истории в рок'н'ролле. Я не часто посещаю концерты, но этот просто сорвал мне крышу.

Элейн, парень с Wild Bunch который продюсирует Фантасмагорию тоже был с нами. Я повернулся к нему и сказал: "Элейн, я верну Твигги в группу. Что скажешь?" Он ответил: "Это лучшее что ты можешь сделать в своей музыкальной деятельности. Я тогда полечу в Америку чтобы ходить на каждое ваше шоу." С тех пор сомнений больше не было.