запойно читаю дневник Ф. Раневской.. книга попала ко мне в руки совершенно случайно - покупала сестре подарок и случайно на кассе увидела маленькую книжечку в мягкой обложке. не удержалась и купила. (кстати, довольно часто, приходя в книжные магазины за какими-то определенными книгами, покупаю абсолютно не то, что хотела или кучу в нагрузку). и теперь не могу оторваться.. великая была женщина. глыба! она великолепна во всем. я ей восхищаюсь..
параллельно читаю "Молот ведьм", подаренный мне мужем на НГ. давно хотела прочитать. забавляет. ведь когда-то люди реально использовали ее как руководство к действию. и почему-то постоянно вспоминается о том, что в Средние века на каком-то богословском сборе реально обсуждали есть ли у женщин душа.. бред. реальный бред! по бредовому труду вечно неудовлетворенных монахов уничтожить половину женского населения Европы. так же, как в Советскую эпоху уничтожили цвет нации, лучшие умы, а потом удивляемся - откуда в России столько быдла и почему тех, кто пытается жить по своим правилам, хотят уничтожить.. привычка.. жить системой. быть одинаковыми. быть такими, как все. а я не умею.
перечитываю "Властелина колец" в отвратительном переводе. такое ощущение, что читаю профессора Толкиена первый раз. как будто не читала его до этого 4 раза. эх. надо вспоминать английский и читать в оригинале, чтобы не страдать от горе-переводчиков.
***
Оригинал: "Boromir smiles" (Two Towers, chapter 1).
Муравьев: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу
Боромира.
От составителя: Кто больше, господа?
***
вот так..
и это не считая 3-х книг, которые читаю на работе, и латинской грамматики для общего развития.
вообще обратила внимание, что в последнее время очень много читаю. видимо, проснулась тяга к знаниям. и это хорошо. я очень за себя рада