Т. Пратчетт "Последний континент", перевод С. Увбарх и А. Жикаренцева. 
Давно хотела написать этот фрагмент. Симпатичный этот заведующий кафедрой беспредметных изысканий. Кстати, его точку зрения полностью поддерживаю.:)
- Лично мне всегда казалось, что секс - довольно безвкусный способ самовоспроизведения видов, - заметил заведующий  кафедрой беспредметных изысканий... - Наверняка должен быть способ и получше. А этот... Очень уж старомоден. И требует непомерных энергетических затрат.  
- Я, допустим, с тобой согласен, но что ты предлагаешь взамен? - спросил Чудакулли.
- Бридж, - твёрдо заявил заведующий кафедры беспредметных изысканий.
- Бридж? Как это?
- Ты о карточной игре? - уточнил декан.
- А почему бы нет? Бридж может быть очень волнующим занятием, подразумевающим интенсивное общение. К тому же никакого специального оснащения не нужно.
- Но для партии требуются четверо участников. - сказал Чудакулли.
- Ах да. Я и забыл. Ты прав, могут возникнуть проблемы. Ну... А что ты скажешь насчёт крокета...? В крокет можно играть вдвоём. Да что там вдвоём! Если уж на то пошло, я частенько сам с собой играю.
    Чудакулли незаметно увеличил дистанцию между собой и заведующим кафедры беспредметных изысканий.