• Авторизация


в порядке лингвистической солидарности 16-01-2012 00:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[300x386]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Слушай, просвети темноту - поясни, пожалуйста! :)
Это ведь не просто про Саркози - отсыл на что-то еще? :) А в целом - мне очень понравилась эта падающая буква и вообще идея. :)))
Эльф_в_капюшоне, я прежде всего, конечно, намекаю на известный русский глагол начинающийся на "ср.."))) Мое отношение к упомянутому гадёнышу (особенно после Ливии) я, думаю, ты знаешь. Но вообще да: "Либерасьон", русским языком не владеющая, обыгрывает снижение кредитного рейтинга Франции с высшего (т.н. AAA) до AA+ Отсюда и выпавшая "А". Плюс, в самом глаголе dégrader (употреблен в "шапке" в виде причастия прошедшего времени) также заключена игра слов: "смещать, понижать что-то до более низкого уровня" (англ. to downgrade) и "деградировать".
_юнга_Фред_, твой-то намек я поняла. :))))))) Твое отношение к большинству политических лидеров мы все успели заметить. :))))))))) Про деградацию я поняла, что есть такой намек, только вот не могла понять, почему именно "А" упала! (А как художники ее артистично уронили! Смешно смотрится, даже если не знаешь контекста!) Спасибо большое за пояснение, теперь я поняла. :))))))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник в порядке лингвистической солидарности | Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера - золотая рыбка & парацетамол | Лента друзей Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»