Почему так?(( Меня субтитры ни когда не смущали.Наоборот помогают...

Исходное сообщение OKochneva Почему так?(( Меня субтитры ни когда не смущали.Наоборот помогают...

А меня сильно смущают, потому что в данном случае перевод не дословный. а художественный, т.е порою далеко не совпадающий с текстом, передающий лишь его смысл. Вот если бы субы шли английские - они помогали бы,а так приходится еще и соображать к чему относился тот или иной отрывок и где то единственноезнакомое слово, которое я разобрала. В результате выключила.

Ответ на комментарий Mamselle # Теперь понятно...Я-то человек, не знающий английского.Вот и сабы русские помогают понять суть.

Исходное сообщение OKochneva Теперь понятно...Я-то человек, не знающий английского.Вот и сабы русские помогают понять суть.

а я человек, пытающийся английский выучить - вот и раздражаюсь))По себе заметила, что лучше прочитать сначала текст, пусть даже на русском, а потом смотреть в оригинале - будет легче))

Ответ на комментарий Mamselle # Приму к сведению!Мечтаю выучить язык.Собираю полезности...Хотя, глупо конечно-действовать нужно.Но, с другой стороны, такая "подготовка" тоже своеобразное действие :)

Исходное сообщение OKochneva Приму к сведению!Мечтаю выучить язык.Собираю полезности...Хотя, глупо конечно-действовать нужно.Но, с другой стороны, такая "подготовка" тоже своеобразное действие :)

оно, конечно, накапливается где-то в подсознании и потом всплывет.)) Но хотеть и мечтать можно очень долго ( я лет 5 только хотела ), но без мощной мотивации на учебу сложно действовать. Главное "поймать волну" ))

Ответ на комментарий Mamselle # Значит надо мне отвесить смачного пинка!

Субтитры помогают только английские.. это факт)

Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Субтитры помогают только английские.. это факт)

ну вот, раз специалист сказал, то я правильно субы выключила )) LI 7.05.22

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Субтитры помогают только английские.. это факт) ну вот, раз специалист сказал, то я правильно субы выключила )) LI 7.05.22

Русские помогут совсем незнающему понять суть (если они адекватные), но никогда не помогут выучить язык. А английских нет?( А я посмотрела Блэкаут с Ушами.. Боги, вот зачем все настолько ПЛОХО?

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Mamselle
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Субтитры помогают только английские.. это факт)



ну вот, раз специалист сказал, то я правильно субы выключила ))

LI 7.05.22

Русские помогут совсем незнающему понять суть (если они адекватные), но никогда не помогут выучить язык. А английских нет?(
А я посмотрела Блэкаут с Ушами.. Боги, вот зачем все настолько ПЛОХО?

в моей скачке нет(( Но я уже заметила за собой странность - читка даже на русском ДО значительно увеличивает мою способность к пониманию. И даже слов больше различаю. И ах какой Уишоу в Ричарде 2! *впечатляется* Уши, Ассампта... я ведь смотреть хотела, а вы меня пугаете. Что, хуже "Джуда" ? LI 7.05.22

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Субтитры помогают только английские.. это факт) ну вот, раз специалист сказал, то я правильно субы выключила )) LI 7.05.22 Русские помогут совсем незнающему понять суть (если они адекватные), но никогда не помогут выучить язык. А английских нет?( А я посмотрела Блэкаут с Ушами.. Боги, вот зачем все настолько ПЛОХО? в моей скачке нет(( Но я уже заметила за собой странность - читка даже на русском ДО значительно увеличивает мою способность к пониманию. И даже слов больше различаю. И ах какой Уишоу в Ричарде 2! *впечатляется* Уши, Ассампта... я ведь смотреть хотела, а вы меня пугаете. Что, хуже "Джуда" ? LI 7.05.22

То есть мне тоже придется это смотреть?))) Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! )))) Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!)

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Mamselle
Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! ))))
Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!)

О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него. LI 7.05.22

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! )))) Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!) О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него. LI 7.05.22

Он и до Шерлока много чего наиграл) Правда, список его спектаклей значительно превышает список фильмов.. Ну, потенциал трудно не заметить. Думаю, две премии Оливье и Бафта о чем-то говорят..) Я надеюсь, у него будут еще интересные роли и необязательно психопатов )))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Mamselle
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle

Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! ))))

Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!)



О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него.

LI 7.05.22

Он и до Шерлока много чего наиграл) Правда, список его спектаклей значительно превышает список фильмов.. Ну, потенциал трудно не заметить. Думаю, две премии Оливье и Бафта о чем-то говорят..)
Я надеюсь, у него будут еще интересные роли и необязательно психопатов )))

СпасибоШерлокуЗаЭто... за то,что открыл миру новых, ярких, талантливых актеров. PS а Эндрю есть даже в моей Бон-Бон коллекции ))) LI 7.05.22

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Mamselle
Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle

Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! ))))

Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!)



О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него.

LI 7.05.22

Он и до Шерлока много чего наиграл) Правда, список его спектаклей значительно превышает список фильмов.. Ну, потенциал трудно не заметить. Думаю, две премии Оливье и Бафта о чем-то говорят..)
Я надеюсь, у него будут еще интересные роли и необязательно психопатов )))

а я ,кстати, соврала , просто забыла - он же играл Маккартни в Lennon naked LI 7.05.22

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! )))) Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!) О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него. LI 7.05.22 Он и до Шерлока много чего наиграл) Правда, список его спектаклей значительно превышает список фильмов.. Ну, потенциал трудно не заметить. Думаю, две премии Оливье и Бафта о чем-то говорят..) Я надеюсь, у него будут еще интересные роли и необязательно психопатов ))) а я ,кстати, соврала , просто забыла - он же играл Маккартни в Lennon naked LI 7.05.22

Да, ужас))) Кстати. это кино вообще можно смотреть? А то я всего боюсь после Блэкаута ))))

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle Я не смотрела "Джуда", но я смотрела "Прикуп" и это самый жестокий фильм (тоже сериал би-би-сишный), который я видела, но там все было оправдано.. а здесь все плохо, а зачем оно все так плохо - непонятно.. Там еще Эндрю Скотт) моя новая кино-любовь! )))) Уши, кстати, большие молодцы! Но я не стану рекомендовать.. из 10 поставлю не больше 4-5.. Утомили.. чуть в депрессию не вогнали!) О! Внезапно! Я Эндрю видела только в Шерлоке, но в нем чувствуется потенциал. Только бы режиссеры не зациклились на ролях психопатов для него. LI 7.05.22 Он и до Шерлока много чего наиграл) Правда, список его спектаклей значительно превышает список фильмов.. Ну, потенциал трудно не заметить. Думаю, две премии Оливье и Бафта о чем-то говорят..) Я надеюсь, у него будут еще интересные роли и необязательно психопатов ))) СпасибоШерлокуЗаЭто... за то,что открыл миру новых, ярких, талантливых актеров. PS а Эндрю есть даже в моей Бон-Бон коллекции ))) LI 7.05.22

Я для себя Эндрю открыла еще раньше, в Часе с Беном Уишоу ) Но да, Шерлок поднял его на новый уровень для масс. Наверное, это хорошо. Здорово было бы увидеть его на сцене когда-нибудь..

Mamselle, из всего, что я пока посмотрела настоятельно рекомендую My Life In Film (Такая ржака! Сюжет - low-budget independant film maker )) пишет сценарии, которые до боли напоминают культовое современное кино. Потом по этому сюжету (а точнее - интерпретированному и обстебанному) начинают разворачиваться истории с главными героями (которых всего три - тот самый непризнанный режиссер, его друг (Скотт) и девушка друга), которые приводят к дурацким и часто уморительным последствиям)) в общем - очень! Жаль, что всего 1 сезон.. Фильмы, внутри которых живут герои - Сияние, 8 1/2, Неглубокая могила, Окно во двор, Топ Ган и что-то еще, каждая сения по полчасика) и короткометражки - Sea Wall (про которую я сегодня написала) и Chasing Cotards (безумно красивая и мощная вещь).

Исходное сообщение Mamselle PS а Эндрю есть даже в моей Бон-Бон коллекции )))

Да? Покажи! )))

Исходное сообщение UndiscoveredSoul:

Исходное сообщение Mamselle
PS а Эндрю есть даже в моей Бон-Бон коллекции )))

Да? Покажи! )))

на )) LI 7.05.22 [128x256]

Исходное сообщение Mamselle Исходное сообщение UndiscoveredSoul: Исходное сообщение Mamselle PS а Эндрю есть даже в моей Бон-Бон коллекции ))) Да? Покажи! ))) на )) LI 7.05.22

красотуля ))